দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ BNV ]

15:2. তোমরা এই প্রকারে তা করবে: কোন লোক য়ে অপর ইস্রায়েলীয়কে টাকা ধার দিয়েছে, সে অবশ্যই সেই ঋণ ক্ষমা করবে| সে তার প্রতিবেশীকে ঋণ শোধ করতে বাধ্য করবে না, কারণ ঈশ্বরের সম্মানার্থে সেই বছরে দেনা বাতিল করার বছর হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে|

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ NET ]

15:2. This is the nature of the cancellation: Every creditor must remit what he has loaned to another person; he must not force payment from his fellow Israelite, for it is to be recognized as "the LORD's cancellation of debts."

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ NLT ]

15:2. This is how it must be done. Everyone must cancel the loans they have made to their fellow Israelites. They must not demand payment from their neighbors or relatives, for the LORD's time of release has arrived.

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ ASV ]

15:2. And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Jehovahs release hath been proclaimed.

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ ESV ]

15:2. And this is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor. He shall not exact it of his neighbor, his brother, because the LORD'S release has been proclaimed.

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ KJV ]

15:2. And this [is] the manner of the release: Every creditor that lendeth [ought] unto his neighbour shall release [it;] he shall not exact [it] of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’S release.

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ RSV ]

15:2. And this is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor, his brother, because the LORD's release has been proclaimed.

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ RV ]

15:2. And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbour; he shall not exact it of his neighbour and his brother; because the LORD-S release hath been proclaimed.

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ YLT ]

15:2. and this [is] the matter of the release: Every owner of a loan [is] to release his hand which he doth lift up against his neighbour, he doth not exact of his neighbour and of his brother, but hath proclaimed a release to Jehovah;

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ ERVEN ]

15:2. This is the way you must do this: Everyone who has lent money to another Israelite must cancel the debt. He should not ask a fellow Israelite to repay the debt, because the Lord said to cancel debts during that year.

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ WEB ]

15:2. This is the manner of the release: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Yahweh\'s release has been proclaimed.

দ্বিতীয় বিবরণ 15 : 2 [ KJVP ]

15:2. And this H2088 [is] the manner H1697 of the release: H8059 Every H3605 creditor H1167 H4874 H3027 that H834 lendeth H5383 [aught] unto his neighbor H7453 shall release H8058 [it] ; he shall not H3808 exact [it] of his neighbor, H7453 or of his brother; H251 because H3588 it is called H7121 the LORD's H3068 release. H8059