দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ BNV ]

1:21. দেখো, ওটি ওখানেই আছে| ওপরে যাও এবং নিজেদের জন্য তোমরা ঐ দেশটিকে অধিকার করো! প্রভু তোমাদের পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর, তোমাদের এটি করতে বলেছিলেন; সুতরাং ভয় পেও না, কোনো কিছুর সম্পর্কেই উদ্বিগ্ন হয়ো না!’

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ NET ]

1:21. Look, he has placed the land in front of you! Go up, take possession of it, just as the LORD, the God of your ancestors, said to do. Do not be afraid or discouraged!"

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ NLT ]

1:21. Look! He has placed the land in front of you. Go and occupy it as the LORD, the God of your ancestors, has promised you. Don't be afraid! Don't be discouraged!'

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ ASV ]

1:21. Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ ESV ]

1:21. See, the LORD your God has set the land before you. Go up, take possession, as the LORD, the God of your fathers, has told you. Do not fear or be dismayed.'

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ KJV ]

1:21. Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it,] as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ RSV ]

1:21. Behold, the LORD your God has set the land before you; go up, take possession, as the LORD, the God of your fathers, has told you; do not fear or be dismayed.'

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ RV ]

1:21. Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as the LORD, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ YLT ]

1:21. see, Jehovah thy God hath set before thee the land; go up, possess, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee; fear not, nor be affrighted.

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ ERVEN ]

1:21. Look, there it is! Go up and take the land for your own. The Lord, the God of your ancestors, told you to do this, so don't be afraid or worry about anything.'

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ WEB ]

1:21. Behold, Yahweh your God has set the land before you: go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you; don\'t be afraid, neither be dismayed.

দ্বিতীয় বিবরণ 1 : 21 [ KJVP ]

1:21. Behold H7200 , the LORD H3068 thy God H430 hath set H5414 H853 the land H776 before H6440 thee : go up H5927 [and] possess H3423 [it] , as H834 the LORD H3068 God H430 of thy fathers H1 hath said H1696 unto thee; fear H3372 not, H408 neither H408 be discouraged. H2865