গালাতীয় 4 : 15 [ BNV ]

4:15. এখন তোমাদের সেই আনন্দ কোথায়? আমি তোমাদের সম্বন্ধে এই সাক্ষ্য দিতে পারি য়ে তখন সন্ভব হলে তোমরা আমার জন্য নিজের নিজের চোখ উপড়ে আমাকে দিতে দ্বিধা করতে না৷

গালাতীয় 4 : 15 [ NET ]

4:15. Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!

গালাতীয় 4 : 15 [ NLT ]

4:15. Where is that joyful and grateful spirit you felt then? I am sure you would have taken out your own eyes and given them to me if it had been possible.

গালাতীয় 4 : 15 [ ASV ]

4:15. Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

গালাতীয় 4 : 15 [ ESV ]

4:15. What then has become of the blessing you felt? For I testify to you that, if possible, you would have gouged out your eyes and given them to me.

গালাতীয় 4 : 15 [ KJV ]

4:15. Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

গালাতীয় 4 : 15 [ RSV ]

4:15. What has become of the satisfaction you felt? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

গালাতীয় 4 : 15 [ RV ]

4:15. Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

গালাতীয় 4 : 15 [ YLT ]

4:15. what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

গালাতীয় 4 : 15 [ ERVEN ]

4:15. You were very happy then. Where is that joy now? I can say without a doubt that you would have done anything to help me. If it had been possible, you would have taken out your own eyes and given them to me.

গালাতীয় 4 : 15 [ WEB ]

4:15. What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

গালাতীয় 4 : 15 [ KJVP ]

4:15. Where G5101 is G2258 then G3767 the G3588 blessedness G3108 ye G5216 spake of? for G1063 I bear you record G3140 G5213 , that, G3754 if G1487 [it] [had] [been] possible, G1415 ye would have plucked out G1846 G302 your own G5216 eyes, G3788 and have given G1325 them to me. G3427