গালাতীয় 3 : 22 [ BNV ]

3:22. কিন্তু এ সত্য নয়, কারণ শাস্ত্র দেখাচ্ছে য়ে সকলে পাপের কাছে বন্দী; য়েন লোকেরা বিশ্বাসের মাধ্যমেই সেই প্রতিশ্রুত আশীর্বাদ পেতে পারে৷ যাঁরা যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস করবে, তাদের উদ্দেশ্যেই এই প্রতিশ্রুতি দেওয়া রয়েছে৷

গালাতীয় 3 : 22 [ NET ]

3:22. But the scripture imprisoned everything and everyone under sin so that the promise could be given— because of the faithfulness of Jesus Christ— to those who believe.

গালাতীয় 3 : 22 [ NLT ]

3:22. But the Scriptures declare that we are all prisoners of sin, so we receive God's promise of freedom only by believing in Jesus Christ.

গালাতীয় 3 : 22 [ ASV ]

3:22. But the scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.

গালাতীয় 3 : 22 [ ESV ]

3:22. But the Scripture imprisoned everything under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

গালাতীয় 3 : 22 [ KJV ]

3:22. But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

গালাতীয় 3 : 22 [ RSV ]

3:22. But the scripture consigned all things to sin, that what was promised to faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

গালাতীয় 3 : 22 [ RV ]

3:22. Howbeit the scripture hath shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.

গালাতীয় 3 : 22 [ YLT ]

3:22. but the Writing did shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing.

গালাতীয় 3 : 22 [ ERVEN ]

3:22. But this is not possible. The Scriptures put the whole world in prison under the control of sin, so that the only way for people to get what God promised would be through faith in Jesus Christ. It is given to those who believe in him.

গালাতীয় 3 : 22 [ WEB ]

3:22. But the Scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

গালাতীয় 3 : 22 [ KJVP ]

3:22. But G235 the G3588 Scripture G1124 hath concluded G4788 all G3956 under G5259 sin, G266 that G2443 the G3588 promise G1860 by G1537 faith G4102 of Jesus G2424 Christ G5547 might be given G1325 to them that believe. G4100