पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ BNV ]

17:16. তীমথীয় ও সীলের জন্য পৌল যখন আথীনীতে অপেক্ষা করছিলেন, তখন সেই শহরের সব জায়গায় নানা দেব-দেবীর মূর্তি দেখে অন্তর আত্মায় তিনি খুবই ব্যথিত হয়ে উঠলেন৷

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ NET ]

17:16. While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was greatly upset because he saw the city was full of idols.

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ NLT ]

17:16. While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply troubled by all the idols he saw everywhere in the city.

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ ASV ]

17:16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ ESV ]

17:16. Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ KJV ]

17:16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ RSV ]

17:16. Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ RV ]

17:16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him, as he beheld the city full of idols.

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ YLT ]

17:16. and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ ERVEN ]

17:16. While Paul was waiting for Silas and Timothy in Athens, he was upset because he saw that the city was full of idols.

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ WEB ]

17:16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

पশিষ্যচরিত 17 : 16 [ KJVP ]

17:16. Now G1161 while Paul G3972 waited for G1551 them G846 at G1722 Athens, G116 his G848 spirit G4151 was stirred G3947 in G1722 him, G846 when he saw G2334 the G3588 city G4172 wholly given to idolatry. G2712