যোহন 20 : 16 [ BNV ]

20:16. যীশু তাঁকে বললেন, ‘মরিয়ম৷’তিনি ফিরে তাকালেন, আর তাঁকে ইহুদীদের ভাষায় বললেন, ‘রব্বি’ যার অর্থ ‘গুরু’৷

যোহন 20 : 16 [ NET ]

20:16. Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means Teacher).

যোহন 20 : 16 [ NLT ]

20:16. "Mary!" Jesus said.She turned to him and cried out, "Rabboni!" (which is Hebrew for "Teacher").

যোহন 20 : 16 [ ASV ]

20:16. Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

যোহন 20 : 16 [ ESV ]

20:16. Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher).

যোহন 20 : 16 [ KJV ]

20:16. Jesus saith unto her, {SCJ}Mary.{SCJ.} She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

যোহন 20 : 16 [ RSV ]

20:16. Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (which means Teacher).

যোহন 20 : 16 [ RV ]

20:16. Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Master.

যোহন 20 : 16 [ YLT ]

20:16. Jesus saith to her, `Mary!` having turned, she saith to him, `Rabbouni;` that is to say, `Teacher.`

যোহন 20 : 16 [ ERVEN ]

20:16. Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and said in Aramaic, "Rabboni." (This means "Teacher.")

যোহন 20 : 16 [ WEB ]

20:16. Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rhabbouni!" which is to say, "Teacher!"

যোহন 20 : 16 [ KJVP ]

20:16. Jesus G2424 saith G3004 unto her, G846 {SCJ} Mary. G3137 {SCJ.} She G1565 turned G4762 herself , and saith G3004 unto him, G846 Rabboni; G4462 which is to say G3739 G3004 , Master. G1320