যোহন 19 : 29 [ BNV ]

19:29. সেখানে একটা পাত্রে সিরকা ছিল, তাই সৈন্যরা একটা স্পঞ্জ সেই সিরকায় ডুবিয়ে এসোব নলে করে তা যীশুর মুখের কাছে ধরল৷

যোহন 19 : 29 [ NET ]

19:29. A jar full of sour wine was there, so they put a sponge soaked in sour wine on a branch of hyssop and lifted it to his mouth.

যোহন 19 : 29 [ NLT ]

19:29. A jar of sour wine was sitting there, so they soaked a sponge in it, put it on a hyssop branch, and held it up to his lips.

যোহন 19 : 29 [ ASV ]

19:29. There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

যোহন 19 : 29 [ ESV ]

19:29. A jar full of sour wine stood there, so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth.

যোহন 19 : 29 [ KJV ]

19:29. Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth.

যোহন 19 : 29 [ RSV ]

19:29. A bowl full of vinegar stood there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop and held it to his mouth.

যোহন 19 : 29 [ RV ]

19:29. There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

যোহন 19 : 29 [ YLT ]

19:29. a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put [it] around a hyssop stalk, did put [it] to his mouth;

যোহন 19 : 29 [ ERVEN ]

19:29. There was a jar full of sour wine there, so the soldiers soaked a sponge in it. They put the sponge on a branch of a hyssop plant and lifted it to Jesus' mouth.

যোহন 19 : 29 [ WEB ]

19:29. Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

যোহন 19 : 29 [ KJVP ]

19:29. Now G3767 there was set G2749 a vessel G4632 full G3324 of vinegar: G3690 and G1161 they G3588 filled G4130 a sponge G4699 with vinegar, G3690 and G2532 put [it] upon G4060 hyssop, G5301 and G2532 put [it G4374 ] to his G846 mouth. G4750