যোহন 15 : 11 [ BNV ]

15:11. আমি এসব কথা তোমাদের বললাম, য়েন আমার য়ে আনন্দ আছে তা তোমাদের মধ্যেও থাকে; আর এইভাবে তোমাদের আনন্দ য়েন সম্পূর্ণ হয়৷

যোহন 15 : 11 [ NET ]

15:11. I have told you these things so that my joy may be in you, and your joy may be complete.

যোহন 15 : 11 [ NLT ]

15:11. I have told you these things so that you will be filled with my joy. Yes, your joy will overflow!

যোহন 15 : 11 [ ASV ]

15:11. These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.

যোহন 15 : 11 [ ESV ]

15:11. These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.

যোহন 15 : 11 [ KJV ]

15:11. {SCJ}These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and [that] your joy might be full. {SCJ.}

যোহন 15 : 11 [ RSV ]

15:11. These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.

যোহন 15 : 11 [ RV ]

15:11. These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and {cf15i that} your joy may be fulfilled.

যোহন 15 : 11 [ YLT ]

15:11. these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.

যোহন 15 : 11 [ ERVEN ]

15:11. I have told you these things so that you can have the true happiness that I have. I want you to be completely happy.

যোহন 15 : 11 [ WEB ]

15:11. I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

যোহন 15 : 11 [ KJVP ]

15:11. {SCJ} These things G5023 have I spoken G2980 unto you, G5213 that G2443 my G1699 joy G5479 might remain G3306 in G1722 you, G5213 and G2532 [that] your G5216 joy G5479 might be full. G4137 {SCJ.}