যোহন 13 : 29 [ BNV ]

13:29. কেউ কেউ মনে করলেন, যিহূদার কাছে টাকার থলি আছে, তাই হয়তো যীশু তাকে বললেন, পর্বের জন্য যা যা প্রযোজন তা কিনে আনতে যাও; অথবা হয়তো গরীবদের ওর থেকে কিছু দান করতে বলেছেন৷

যোহন 13 : 29 [ NET ]

13:29. Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast, or to give something to the poor.)

যোহন 13 : 29 [ NLT ]

13:29. Since Judas was their treasurer, some thought Jesus was telling him to go and pay for the food or to give some money to the poor.

যোহন 13 : 29 [ ASV ]

13:29. For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.

যোহন 13 : 29 [ ESV ]

13:29. Some thought that, because Judas had the moneybag, Jesus was telling him, "Buy what we need for the feast," or that he should give something to the poor.

যোহন 13 : 29 [ KJV ]

13:29. For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy [those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

যোহন 13 : 29 [ RSV ]

13:29. Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him, "Buy what we need for the feast"; or, that he should give something to the poor.

যোহন 13 : 29 [ RV ]

13:29. For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.

যোহন 13 : 29 [ YLT ]

13:29. for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, `Buy what we have need of for the feast;` or that he may give something to the poor;

যোহন 13 : 29 [ ERVEN ]

13:29. Since Judas was the one in charge of the money, some of them thought that Jesus meant for him to go and buy some things they needed for the feast. Or they thought that Jesus wanted him to go give something to the poor.

যোহন 13 : 29 [ WEB ]

13:29. For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, "Buy what things we need for the feast," or that he should give something to the poor.

যোহন 13 : 29 [ KJVP ]

13:29. For G1063 some G5100 [of] [them] thought, G1380 because G1893 Judas G2455 had G2192 the G3588 bag, G1101 that G3754 Jesus G2424 had said G3004 unto him, G846 Buy G59 [those] [things] that G3739 we have G2192 need G5532 of against G1519 the G3588 feast; G1859 or, G2228 that G2443 he should give G1325 something G5100 to the G3588 poor. G4434