লুক 14 : 18 [ BNV ]

14:18. তারা সকলেই নানা অজুহাত দেখাতে শুরু করল৷ প্রথম জন তাকে বলল, ‘আমায় মাপ কর, কারণ আমি একটা ক্ষেত কিনেছি, তা এখন আমায় দেখতে য়েতে হবে৷’

লুক 14 : 18 [ NET ]

14:18. But one after another they all began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I must go out and see it. Please excuse me.'

লুক 14 : 18 [ NLT ]

14:18. But they all began making excuses. One said, 'I have just bought a field and must inspect it. Please excuse me.'

লুক 14 : 18 [ ASV ]

14:18. And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

লুক 14 : 18 [ ESV ]

14:18. But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I must go out and see it. Please have me excused.'

লুক 14 : 18 [ KJV ]

14:18. {SCJ}And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. {SCJ.}

লুক 14 : 18 [ RSV ]

14:18. But they all alike began to make excuses. The first said to him, `I have bought a field, and I must go out and see it; I pray you, have me excused.'

লুক 14 : 18 [ RV ]

14:18. And they all with one {cf15i consent} began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it: I pray thee have me excused.

লুক 14 : 18 [ YLT ]

14:18. `And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused.

লুক 14 : 18 [ ERVEN ]

14:18. But all the guests said they could not come. Each one made an excuse. The first one said, 'I have just bought a field, so I must go look at it. Please excuse me.'

লুক 14 : 18 [ WEB ]

14:18. They all as one began to make excuses. "The first said to him, \'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.\'

লুক 14 : 18 [ KJVP ]

14:18. {SCJ} And G2532 they all G3956 with G575 one G3391 [consent] began G756 to make excuse. G3868 The G3588 first G4413 said G2036 unto him, G846 I have bought G59 a piece of ground, G68 and G2532 I must G2192 needs G318 go G1831 and G2532 see G1492 it: G846 I pray G2065 thee G4571 have G2192 me G3165 excused. G3868 {SCJ.}