লুক 11 : 46 [ BNV ]

11:46. তখন যীশু তাকে বললেন, ‘হে ব্যবস্থার শিক্ষকরা, ধিক্ তোমাদের, তোমরা লোকদের ওপর এমন ভারী বোঝা চাপিয়ে দাও যা তাদের পক্ষে গ্রহণ করা অসন্ভব; আর তোমরা নিজেরা সেই ভার বইবার জন্য সাহায্য করতে তাতে একটা আঙ্গুল পর্যন্ত ছোঁযাও না৷

লুক 11 : 46 [ NET ]

11:46. But Jesus replied, "Woe to you experts in religious law as well! You load people down with burdens difficult to bear, yet you yourselves refuse to touch the burdens with even one of your fingers!

লুক 11 : 46 [ NLT ]

11:46. "Yes," said Jesus, "what sorrow also awaits you experts in religious law! For you crush people with impossible religious demands, and you never lift a finger to ease the burden.

লুক 11 : 46 [ ASV ]

11:46. And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

লুক 11 : 46 [ ESV ]

11:46. And he said, "Woe to you lawyers also! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.

লুক 11 : 46 [ KJV ]

11:46. And he said, {SCJ}Woe unto you also, [ye] lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. {SCJ.}

লুক 11 : 46 [ RSV ]

11:46. And he said, "Woe to you lawyers also! for you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.

লুক 11 : 46 [ RV ]

11:46. And he said, Woe unto you lawyers also! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

লুক 11 : 46 [ YLT ]

11:46. and he said, `And to you, the lawyers, wo! because ye burden men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves with one of your fingers do not touch the burdens.

লুক 11 : 46 [ ERVEN ]

11:46. Jesus answered, "It will be bad for you, you experts in the law! You make strict rules that are very hard for people to obey. You try to force others to obey your rules. But you yourselves don't even try to follow any of those rules.

লুক 11 : 46 [ WEB ]

11:46. He said, "Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won\'t even lift one finger to help carry those burdens.

লুক 11 : 46 [ KJVP ]

11:46. And G1161 he G3588 said, G2036 {SCJ} Woe G3759 unto you G5213 also, G2532 [ye] lawyers G3544 ! for G3754 ye lade G5412 men G444 with burdens G5413 grievous to be borne, G1419 and G2532 ye yourselves G846 touch G4379 not G3756 the G3588 burdens G5413 with one G1520 of your G5216 fingers. G1147 {SCJ.}