লুক 1 : 1 [ BNV ]

1:1. মাননীয় থিয়ফিল, আমাদের মধ্যে য়ে সব ঘটনা ঘটেছে সেগুলির বিবরণ লিপিবদ্ধ করার জন্য বহু ব্যক্তি চেষ্টা করেছেন৷

লুক 1 : 1 [ NET ]

1:1. Now many have undertaken to compile an account of the things that have been fulfilled among us,

লুক 1 : 1 [ NLT ]

1:1. Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us.

লুক 1 : 1 [ ASV ]

1:1. Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

লুক 1 : 1 [ ESV ]

1:1. Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,

লুক 1 : 1 [ KJV ]

1:1. Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

লুক 1 : 1 [ RSV ]

1:1. Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us,

লুক 1 : 1 [ RV ]

1:1. Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

লুক 1 : 1 [ YLT ]

1:1. Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,

লুক 1 : 1 [ ERVEN ]

1:1. Most Honorable Theophilus: Many others have tried to give a report of the things that happened among us to complete God's plan.

লুক 1 : 1 [ WEB ]

1:1. Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

লুক 1 : 1 [ KJVP ]

1:1. Forasmuch G1895 as many G4183 have taken in hand G2021 to set forth in order G392 a declaration G1335 of G4012 those things G4229 which are most surely believed G4135 among G1722 us, G2254