মার্ক 6 : 41 [ BNV ]

6:41. তখন তিনি সেই পাঁচটা রুটি ও দুটো মাছ নিয়ে স্বর্গের দিকে তাকিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানিয়ে রুটিগুলোকে টুকরো টুকরো করে শিষ্যদের হাতে দিয়ে লোকদের দিতে বললেন৷ আর সেই দুটো মাছকেও টুকরো টুকরো করে সকলকে ভাগ করে দিলেন৷

মার্ক 6 : 41 [ NET ]

6:41. He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. He gave them to his disciples to serve the people, and he divided the two fish among them all.

মার্ক 6 : 41 [ NLT ]

6:41. Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he kept giving the bread to the disciples so they could distribute it to the people. He also divided the fish for everyone to share.

মার্ক 6 : 41 [ ASV ]

6:41. And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

মার্ক 6 : 41 [ ESV ]

6:41. And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven and said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all.

মার্ক 6 : 41 [ KJV ]

6:41. And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave [them] to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

মার্ক 6 : 41 [ RSV ]

6:41. And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to the disciples to set before the people; and he divided the two fish among them all.

মার্ক 6 : 41 [ RV ]

6:41. And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

মার্ক 6 : 41 [ YLT ]

6:41. And having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he blessed, and brake the loaves, and was giving to his disciples, that they may set before them, and the two fishes divided he to all,

মার্ক 6 : 41 [ ERVEN ]

6:41. Jesus took the five loaves and two fish. He looked up to the sky and thanked God for the food. Then he broke the bread into pieces, which he gave to his followers to distribute to the people. Then he divided the two fish among everyone there.

মার্ক 6 : 41 [ WEB ]

6:41. He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.

মার্ক 6 : 41 [ KJVP ]

6:41. And G2532 when he had taken G2983 the G3588 five G4002 loaves G740 and G2532 the G3588 two G1417 fishes, G2486 he looked up G308 to G1519 heaven, G3772 and blessed, G2127 and G2532 broke G2622 the G3588 loaves, G740 and G2532 gave G1325 [them] to his G848 disciples G3101 to G2443 set before G3908 them; G846 and G2532 the G3588 two G1417 fishes G2486 divided G3307 he among them all. G3956