মার্ক 12 : 1 [ BNV ]

12:1. তখন যীশু দৃষ্টান্ত দিয়ে তাদের কাছে বলতে লাগলেন, ‘একটি লোক দ্রাক্ষা ক্ষেতের চারদিকে বেড়া দিলেন৷ তিনি দ্রাক্ষা মাড়াই করতে একটি গর্ত খুঁড়লেন, একটি উঁচু ঘর তৈরী করলেন এবং সেই ক্ষেত চাষীদের কাছে জমা দিয়ে অন্য দেশে চলে গেলেন৷

মার্ক 12 : 1 [ NET ]

12:1. Then he began to speak to them in parables: "A man planted a vineyard. He put a fence around it, dug a pit for its winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went on a journey.

মার্ক 12 : 1 [ NLT ]

12:1. Then Jesus began teaching them with stories: "A man planted a vineyard. He built a wall around it, dug a pit for pressing out the grape juice, and built a lookout tower. Then he leased the vineyard to tenant farmers and moved to another country.

মার্ক 12 : 1 [ ASV ]

12:1. And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

মার্ক 12 : 1 [ ESV ]

12:1. And he began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country.

মার্ক 12 : 1 [ KJV ]

12:1. And he began to speak unto them by parables. {SCJ}A [certain] man planted a vineyard, and set an hedge about [it,] and digged [a place for] the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. {SCJ.}

মার্ক 12 : 1 [ RSV ]

12:1. And he began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a pit for the wine press, and built a tower, and let it out to tenants, and went into another country.

মার্ক 12 : 1 [ RV ]

12:1. And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

মার্ক 12 : 1 [ YLT ]

12:1. And he began to speak to them in similes: `A man planted a vineyard, and put a hedge around, and digged an under-winevat, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad;

মার্ক 12 : 1 [ ERVEN ]

12:1. Jesus used stories to teach the people. He said, "A man planted a vineyard. He put a wall around the field and dug a hole for a winepress. Then he built a tower. He leased the land to some farmers and left for a trip.

মার্ক 12 : 1 [ WEB ]

12:1. He began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.

মার্ক 12 : 1 [ KJVP ]

12:1. And G2532 he began G756 to speak G3004 unto them G846 by G1722 parables. G3850 {SCJ} A [certain] man G444 planted G5452 a vineyard, G290 and G2532 set an hedge about G4060 G5418 [it,] and G2532 digged G3736 [a] [place] [for] the wine vat, G5276 and G2532 built G3618 a tower, G4444 and G2532 let it out G1554 G846 to husbandmen, G1092 and G2532 went into a far country. G589 {SCJ.}