মথি 18 : 13 [ BNV ]

18:13. আমি তোমাদের সত্যি বলছি, যখন সে সেইভেড়াটা খুঁজে পায় তখন য়ে নিরানব্বইটা ভুল পথে যায় নি, তাদের চেয়ে য়েটা হারিয়ে গিয়েছিল তাকে ফিরে পেয়ে সে বেশী আনন্দ করে৷

মথি 18 : 13 [ NET ]

18:13. And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice more over it than over the ninety-nine that did not go astray.

মথি 18 : 13 [ NLT ]

18:13. And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice over it more than over the ninety-nine that didn't wander away!

মথি 18 : 13 [ ASV ]

18:13. And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

মথি 18 : 13 [ ESV ]

18:13. And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.

মথি 18 : 13 [ KJV ]

18:13. {SCJ}And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that [sheep,] than of the ninety and nine which went not astray. {SCJ.}

মথি 18 : 13 [ RSV ]

18:13. And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.

মথি 18 : 13 [ RV ]

18:13. And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

মথি 18 : 13 [ YLT ]

18:13. and if it may come to pass that he doth find it, verily I say to you, that he doth rejoice over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

মথি 18 : 13 [ ERVEN ]

18:13. And if he finds the lost sheep, he is happier about that one sheep than about the 99 sheep that were never lost. I can assure you,

মথি 18 : 13 [ WEB ]

18:13. If he finds it, most assuredly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

মথি 18 : 13 [ KJVP ]

18:13. {SCJ} And G2532 if G1437 so be G1096 that he find G2147 it, G846 verily G281 I say G3004 unto you, G5213 he G3754 rejoiceth G5463 more G3123 of G1909 that G846 [sheep,] than G2228 of G1909 the G3588 ninety and nine G1768 which went not astray G4105 G3361 . {SCJ.}