মথি 13 : 22 [ BNV ]

13:22. কাঁটাঝোপে য়ে বীজ পড়েছিল, তা এমন লোকদের বিষয় বলে যাঁরা সেই শিক্ষা শোনে, কিন্তু সংসারের চিন্তা ভাবনা ও ধনসম্পত্তির মাযা সেই শিক্ষাকে চেপে রাখে৷ সেজন্য তাদের জীবনে কোন ফল হয় না৷

মথি 13 : 22 [ NET ]

13:22. The seed sown among thorns is the person who hears the word, but worldly cares and the seductiveness of wealth choke the word, so it produces nothing.

মথি 13 : 22 [ NLT ]

13:22. The seed that fell among the thorns represents those who hear God's word, but all too quickly the message is crowded out by the worries of this life and the lure of wealth, so no fruit is produced.

মথি 13 : 22 [ ASV ]

13:22. And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

মথি 13 : 22 [ ESV ]

13:22. As for what was sown among thorns, this is the one who hears the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word, and it proves unfruitful.

মথি 13 : 22 [ KJV ]

13:22. {SCJ}He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. {SCJ.}

মথি 13 : 22 [ RSV ]

13:22. As for what was sown among thorns, this is he who hears the word, but the cares of the world and the delight in riches choke the word, and it proves unfruitful.

মথি 13 : 22 [ RV ]

13:22. And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

মথি 13 : 22 [ YLT ]

13:22. `And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, do choke the word, and it becometh unfruitful.

মথি 13 : 22 [ ERVEN ]

13:22. "And what about the seed that fell among the thorny weeds? That is like the people who hear the teaching but let worries about this life and love for money stop it from growing. So it does not produce a crop in their lives.

মথি 13 : 22 [ WEB ]

13:22. What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

মথি 13 : 22 [ KJVP ]

13:22. {SCJ} He also that received seed G4687 G1161 among G1519 the G3588 thorns G173 G3778 is G2076 he that heareth G191 the G3588 word; G3056 and G2532 the G3588 care G3308 of this G5127 world, G165 and G2532 the G3588 deceitfulness G539 of riches, G4149 choke G4846 the G3588 word, G3056 and G2532 he becometh G1096 unfruitful. G175 {SCJ.}