মথি 11 : 12 [ BNV ]

11:12. বাপ্তিস্মদাতা য়োহনের সময় থেকে আজ পর্যন্ত স্বর্গরাজ্য ভীষণভাবে আক্রান্ত হচ্ছে৷ আর শক্তিধর লোকরা তা জোরের সাথে অধিকার করতে চেষ্টা করছে৷

মথি 11 : 12 [ NET ]

11:12. From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.

মথি 11 : 12 [ NLT ]

11:12. And from the time John the Baptist began preaching until now, the Kingdom of Heaven has been forcefully advancing, and violent people are attacking it.

মথি 11 : 12 [ ASV ]

11:12. And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

মথি 11 : 12 [ ESV ]

11:12. From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.

মথি 11 : 12 [ KJV ]

11:12. {SCJ}And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. {SCJ.}

মথি 11 : 12 [ RSV ]

11:12. From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and men of violence take it by force.

মথি 11 : 12 [ RV ]

11:12. And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

মথি 11 : 12 [ YLT ]

11:12. `And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,

মথি 11 : 12 [ ERVEN ]

11:12. Since the time John the Baptizer came until now, God's kingdom has been going forward strongly. And people have been trying to take control of it by force.

মথি 11 : 12 [ WEB ]

11:12. From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

মথি 11 : 12 [ KJVP ]

11:12. {SCJ} And G1161 from G575 the G3588 days G2250 of John G2491 the G3588 Baptist G910 until G2193 now G737 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 suffereth violence, G971 and G2532 the violent G973 take it by force G726 G846 . {SCJ.}