জাখারিয়া 8 : 13 [ BNV ]

8:13. “অন্য জাতিগণ অভিশাপ দেবার জন্য ইস্রায়েল ও যিহূদার নাম উদাহরণস্বরূপ ব্যবহার করত| কিন্তু আমি ইস্রায়েল ও যিহূদাকে রক্ষা করব এবং তাদের নাম আশীর্বাদজনক হয়ে উঠবে| সুতরাং ভয় পেও না, শক্তিমান হও!”

জাখারিয়া 8 : 13 [ NET ]

8:13. And it will come about that just as you (both Judah and Israel) were a curse to the nations, so I will save you and you will be a blessing. Do not be afraid! Instead, be strong!'

জাখারিয়া 8 : 13 [ NLT ]

8:13. Among the other nations, Judah and Israel became symbols of a cursed nation. But no longer! Now I will rescue you and make you both a symbol and a source of blessing. So don't be afraid. Be strong, and get on with rebuilding the Temple!

জাখারিয়া 8 : 13 [ ASV ]

8:13. And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.

জাখারিয়া 8 : 13 [ ESV ]

8:13. And as you have been a byword of cursing among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong."

জাখারিয়া 8 : 13 [ KJV ]

8:13. And it shall come to pass, [that] as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, [but] let your hands be strong.

জাখারিয়া 8 : 13 [ RSV ]

8:13. And as you have been a byword of cursing among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you and you shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong."

জাখারিয়া 8 : 13 [ RV ]

8:13. And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, {cf15i but} let your hands be strong.

জাখারিয়া 8 : 13 [ YLT ]

8:13. And it hath come to pass, As ye have been a reviling among nations, O house of Judah, and house of Israel, So I save you, and ye have been a blessing, Do not fear, let your hands be strong.

জাখারিয়া 8 : 13 [ ERVEN ]

8:13. People began using the names Israel and Judah in their curses. But I will save Israel and Judah, and their names will become a blessing. So don't be afraid. Be strong!"

জাখারিয়া 8 : 13 [ WEB ]

8:13. It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Don\'t be afraid. Let your hands be strong."

জাখারিয়া 8 : 13 [ KJVP ]

8:13. And it shall come to pass, H1961 [that] as H834 ye were H1961 a curse H7045 among the heathen, H1471 O house H1004 of Judah, H3063 and house H1004 of Israel; H3478 so H3651 will I save H3467 you , and ye shall be H1961 a blessing: H1293 fear H3372 not, H408 [but] let your hands H3027 be strong. H2388