জাখারিয়া 1 : 15 [ BNV ]

1:15. এবং য়ে জাতিরা নিজেদের নিরাপদ বলে মনে করে, তাদের প্রতি আমি অতিশয রোধান্বত| আমি যখন তেমন রেগে ছিলাম না, তখন আমি ঐ জাতিদের ব্যবহার করেছিলাম আমার লোকেদের শাস্তি দিতে| কিন্তু ঐ জাতিগুলো ক্ষতি সাধন করেছে|”

জাখারিয়া 1 : 15 [ NET ]

1:15. But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.

জাখারিয়া 1 : 15 [ NLT ]

1:15. But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.

জাখারিয়া 1 : 15 [ ASV ]

1:15. And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

জাখারিয়া 1 : 15 [ ESV ]

1:15. And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.

জাখারিয়া 1 : 15 [ KJV ]

1:15. And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

জাখারিয়া 1 : 15 [ RSV ]

1:15. And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little they furthered the disaster.

জাখারিয়া 1 : 15 [ RV ]

1:15. And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

জাখারিয়া 1 : 15 [ YLT ]

1:15. And [with] great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.

জাখারিয়া 1 : 15 [ ERVEN ]

1:15. And I am very angry at the nations that feel so safe. I was only a little angry, and I used them to punish my people. But they caused too much damage."

জাখারিয়া 1 : 15 [ WEB ]

1:15. I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."

জাখারিয়া 1 : 15 [ KJVP ]

1:15. And I H589 am very H1419 sore displeased H7107 H7110 with H5921 the heathen H1471 [that] [are] at ease: H7600 for H834 I H589 was but a little H4592 displeased, H7107 and they H1992 helped H5826 forward the affliction. H7451