জাখারিয়া 1 : 1 [ BNV ]

1:1. বেরিখিযের পুত্র সখরিয় প্রভুর কাছ থেকে এই বার্তা পেয়েছিলেন| এটা ঘটেছিল পারস্য়ের রাজা দারিয়াবসের রাজত্বের দ্বিতীয় বছরের অষ্টম মাসে (সখরিয় ছিলেন বেরিখিযের পুত্র, যিনি ছিলেন ভাব্বাদী ইদ্দোর পুত্র) বার্তাটি ছিল:

জাখারিয়া 1 : 1 [ NET ]

1:1. In the eighth month of Darius' second year, the word of the LORD came to the prophet Zechariah, son of Berechiah son of Iddo, as follows:

জাখারিয়া 1 : 1 [ NLT ]

1:1. In November of the second year of King Darius's reign, the LORD gave this message to the prophet Zechariah son of Berekiah and grandson of Iddo:

জাখারিয়া 1 : 1 [ ASV ]

1:1. In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

জাখারিয়া 1 : 1 [ ESV ]

1:1. In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah, the son of Berechiah, son of Iddo, saying,

জাখারিয়া 1 : 1 [ KJV ]

1:1. In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

জাখারিয়া 1 : 1 [ RSV ]

1:1. In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying,

জাখারিয়া 1 : 1 [ RV ]

1:1. In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

জাখারিয়া 1 : 1 [ YLT ]

1:1. In the eighth month, in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

জাখারিয়া 1 : 1 [ ERVEN ]

1:1. Zechariah son of Berekiah received a message from the Lord. This was in the eighth month of the second year that Darius was king in Persia. (Zechariah was the son of Berekiah, who was the son of Iddo the prophet.) This is that message:

জাখারিয়া 1 : 1 [ WEB ]

1:1. In the eighth month, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

জাখারিয়া 1 : 1 [ KJVP ]

1:1. In the eighth H8066 month, H2320 in the second H8147 year H8141 of Darius, H1867 came H1961 the word H1697 of the LORD H3068 unto H413 Zechariah, H2148 the son H1121 of Berechiah, H1296 the son H1121 of Iddo H5714 the prophet, H5030 saying, H559