হাবাকুক 2 : 3 [ BNV ]

2:3. এই বার্তাটি ভবিষ্যতের এক বিশেষ সময়ের জন্য| এই বার্তাটি ভবিষ্যতের এক বিশেষ সময়ের জন্য| এই বার্তাটি সমাপ্তি সম্পর্কে| এটা সত্যিই ঘটবে| মনে হতে পারে য়ে সময়টা কখনও আসবে না| কিন্তু ধৈর্য়্য় ধরো এবং এর জন্য অপেক্ষা করো| সেই সময় আসবে, দেরী হবে না|

হাবাকুক 2 : 3 [ NET ]

2:3. For the message is a witness to what is decreed; it gives reliable testimony about how matters will turn out. Even if the message is not fulfilled right away, wait patiently; for it will certainly come to pass— it will not arrive late.

হাবাকুক 2 : 3 [ NLT ]

2:3. This vision is for a future time. It describes the end, and it will be fulfilled. If it seems slow in coming, wait patiently, for it will surely take place. It will not be delayed.

হাবাকুক 2 : 3 [ ASV ]

2:3. For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

হাবাকুক 2 : 3 [ ESV ]

2:3. For still the vision awaits its appointed time; it hastens to the end- it will not lie. If it seems slow, wait for it; it will surely come; it will not delay.

হাবাকুক 2 : 3 [ KJV ]

2:3. For the vision [is] yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

হাবাকুক 2 : 3 [ RSV ]

2:3. For still the vision awaits its time; it hastens to the end -- it will not lie. If it seem slow, wait for it; it will surely come, it will not delay.

হাবাকুক 2 : 3 [ RV ]

2:3. For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

হাবাকুক 2 : 3 [ YLT ]

2:3. For yet the vision [is] for a season, And it breatheth for the end, and doth not lie, If it tarry, wait for it, For surely it cometh, it is not late.

হাবাকুক 2 : 3 [ ERVEN ]

2:3. This message is about a special time in the future. This message is about the end, and it will come true. Just be patient and wait for it. That time will come; it will not be late.

হাবাকুক 2 : 3 [ WEB ]

2:3. For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won\'t prove false. Though it takes time, wait for it; because it will surely come. It won\'t delay.

হাবাকুক 2 : 3 [ KJVP ]

2:3. For H3588 the vision H2377 [is] yet H5750 for an appointed time, H4150 but at the end H7093 it shall speak, H6315 and not H3808 lie: H3576 though H518 it tarry, H4102 wait H2442 for it; because H3588 it will surely come H935 H935 , it will not H3808 tarry. H309