হাবাকুক 2 : 17 [ BNV ]

2:17. তুমি লিবানোনে বহু লোককে আঘাত করেছো| তুমি সেখান থেকে বহু জীবজন্তু চুরি করেছো| তাই তুমি, যারা মারা গেছে সেই লোকদের কারণে এবং ঐ দেশে তুমি য়ে খারাপ কাজ করেছিলে তার জন্য ভয় পাবে| ওই শহরের প্রতি এবং সেখানে বসবাসকারী জনগণের প্রতি তুমি য়ে সব মন্দ কাজ করেছিলে তার জন্য তুমি ভীত হবে|”

হাবাকুক 2 : 17 [ NET ]

2:17. For you will pay in full for your violent acts against Lebanon; terrifying judgment will come upon you because of the way you destroyed the wild animals living there. You have shed human blood and committed violent acts against lands, cities, and those who live in them.

হাবাকুক 2 : 17 [ NLT ]

2:17. You cut down the forests of Lebanon. Now you will be cut down. You destroyed the wild animals, so now their terror will be yours. You committed murder throughout the countryside and filled the towns with violence.

হাবাকুক 2 : 17 [ ASV ]

2:17. For the violence done to Lebanon shall cover thee, and the destruction of the beasts, which made them afraid; because of mens blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

হাবাকুক 2 : 17 [ ESV ]

2:17. The violence done to Lebanon will overwhelm you, as will the destruction of the beasts that terrified them, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them.

হাবাকুক 2 : 17 [ KJV ]

2:17. For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, [which] made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

হাবাকুক 2 : 17 [ RSV ]

2:17. The violence done to Lebanon will overwhelm you; the destruction of the beasts will terrify you, for the blood of men and violence to the earth, to cities and all who dwell therein.

হাবাকুক 2 : 17 [ RV ]

2:17. For the violence done to Lebanon shall cover thee, and the destruction of the beasts, which made them afraid; because of men-s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

হাবাকুক 2 : 17 [ YLT ]

2:17. For violence [to] Lebanon doth cover thee, And spoil of beasts doth affright them, Because of man`s blood, and of violence [to] the land, [To] the city, and [to] all dwelling in it.

হাবাকুক 2 : 17 [ ERVEN ]

2:17. You hurt many people in Lebanon and stole many animals there. So you will be afraid because of the people who died and because of the bad things you did to that country. You will be afraid because of what you did to those cities and to the people who lived there."

হাবাকুক 2 : 17 [ WEB ]

2:17. For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of the animals, which made them afraid; because of men\'s blood, and for the violence done to the land, to every city and to those who dwell in them.

হাবাকুক 2 : 17 [ KJVP ]

2:17. For H3588 the violence H2555 of Lebanon H3844 shall cover H3680 thee , and the spoil H7701 of beasts, H929 [which] made them afraid, H2865 because of men's H120 blood H4480 H1818 , and for the violence H2555 of the land, H776 of the city, H7151 and of all H3605 that dwell H3427 therein.