নাহুম 2 : 10 [ BNV ]

2:10. এখন নীনবী শূন্য| সব জিনিষই চুরি হয়ে গেছে| শহরটি ধ্বংস হয়েছে| জনসাধারণ তাদের সাহস হারিয়েছে| তাদের হৃদয় ভয়ে গলে যাচ্ছে, তাদের হাঁটুগুলো ঠক-ঠক শব্দে কাঁপছে| তাদের শরীর কাঁপছে, তাদের মুখ ভয়ে সাদা হয়ে গেছে|

নাহুম 2 : 10 [ NET ]

2:10. Destruction, devastation, and desolation! Their hearts faint, their knees tremble, each stomach churns, each face turns pale!

নাহুম 2 : 10 [ NLT ]

2:10. Soon the city is plundered, empty, and ruined. Hearts melt and knees shake. The people stand aghast, their faces pale and trembling.

নাহুম 2 : 10 [ ASV ]

2:10. She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.

নাহুম 2 : 10 [ ESV ]

2:10. Desolate! Desolation and ruin! Hearts melt and knees tremble; anguish is in all loins; all faces grow pale!

নাহুম 2 : 10 [ KJV ]

2:10. She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain [is] in all loins, and the faces of them all gather blackness.

নাহুম 2 : 10 [ RSV ]

2:10. Desolate! Desolation and ruin! Hearts faint and knees tremble, anguish is on all loins, all faces grow pale!

নাহুম 2 : 10 [ RV ]

2:10. She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.

নাহুম 2 : 10 [ YLT ]

2:10. She is empty, yea, emptiness and waste, And the heart hath melted, And the knees have smitten together, And great pain [is] in all loins, And the faces of all of them have gathered paleness.

নাহুম 2 : 10 [ ERVEN ]

2:10. Now Nineveh is empty Everything is stolen. The city is ruined. People have lost their courage, their hearts are melting with fear, their knees are knocking together, their bodies are shaking, and their faces are pale from fear.

নাহুম 2 : 10 [ WEB ]

2:10. She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

নাহুম 2 : 10 [ KJVP ]

2:10. She is empty, H950 and void, H4003 and waste: H1110 and the heart H3820 melteth, H4549 and the knees H1290 smite together, H6375 and much pain H2479 [is] in all H3605 loins, H4975 and the faces H6440 of them all H3605 gather H6908 blackness. H6289