আমোস 4 : 1 [ BNV ]

4:1. শমরিয়ার পর্বতে বাশনের য়ে গাভীরা চরে বেড়াচ্ছে তোমরা শোন| শমরিয়ার ধনী নারীদের কথাই বলা হচ্ছে| বাশন য়?র্ন নদীর পূর্বতীরে অবস্থিত একটি জায়গা| এই অঞ্চলের বড় বড় ষাঁড় ও গরু বিখ্যাত| তোমরা গরীবদের আঘাত করছ| তোমরা ওই গরীব মানুষদের সর্বনাশ করছ| তোমরা তোমাদের স্বামীদের বলছ, “আমাদের জন্য কিছু পানীয় আনো|”

আমোস 4 : 1 [ NET ]

4:1. Listen to this message, you cows of Bashan who live on Mount Samaria! You oppress the poor; you crush the needy. You say to your husbands, "Bring us more to drink!"

আমোস 4 : 1 [ NLT ]

4:1. Listen to me, you fat cows living in Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy, and who are always calling to your husbands, "Bring us another drink!"

আমোস 4 : 1 [ ASV ]

4:1. Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords, Bring, and let us drink.

আমোস 4 : 1 [ ESV ]

4:1. "Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to your husbands, 'Bring, that we may drink!'

আমোস 4 : 1 [ KJV ]

4:1. Hear this word, ye kine of Bashan, that [are] in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

আমোস 4 : 1 [ RSV ]

4:1. "Hear this word, you cows of Bashan, who are in the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their husbands, `Bring, that we may drink!'

আমোস 4 : 1 [ RV ]

4:1. Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say unto their lords, Bring, and let us drink.

আমোস 4 : 1 [ YLT ]

4:1. Hear this word, ye kine of Bashan, Who [are] in the mountain of Samaria, Who are oppressing the poor, Who are bruising the needy, Who are saying to their lords: `Bring in, and we do drink.`

আমোস 4 : 1 [ ERVEN ]

4:1. Listen to me, you cows of Bashan on Samaria's mountain. You hurt the poor and crush those in need. You tell your husbands, "Bring us something to drink!"

আমোস 4 : 1 [ WEB ]

4:1. Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their lords, "Bring, and let us drink."

আমোস 4 : 1 [ KJVP ]

4:1. Hear H8085 this H2088 word, H1697 ye kine H6510 of Bashan, H1316 that H834 [are] in the mountain H2022 of Samaria, H8111 which oppress H6231 the poor, H1800 which crush H7533 the needy, H34 which say H559 to their masters, H113 Bring, H935 and let us drink. H8354