আমোস 2 : 2 [ BNV ]

2:2. সে জন্য আমি মোযাবে আগুন জ্বালাব এবং সেই আগুন করিযোতের উঁচু মিনার ধ্বংস করবে| সেখানে ভয়ঙ্কর চিত্কার এবং শিঙার শব্দ শোনা যাবে এবং মোয়াব মারা যাবে|

আমোস 2 : 2 [ NET ]

2:2. So I will set Moab on fire, and it will consume Kerioth's fortresses. Moab will perish in the heat of battle amid war cries and the blaring of the ram's horn.

আমোস 2 : 2 [ NLT ]

2:2. So I will send down fire on the land of Moab, and all the fortresses in Kerioth will be destroyed. The people will fall in the noise of battle, as the warriors shout and the ram's horn sounds.

আমোস 2 : 2 [ ASV ]

2:2. but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;

আমোস 2 : 2 [ ESV ]

2:2. So I will send a fire upon Moab, and it shall devour the strongholds of Kerioth, and Moab shall die amid uproar, amid shouting and the sound of the trumpet;

আমোস 2 : 2 [ KJV ]

2:2. But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:

আমোস 2 : 2 [ RSV ]

2:2. So I will send a fire upon Moab, and it shall devour the strongholds of Kerioth, and Moab shall die amid uproar, amid shouting and the sound of the trumpet;

আমোস 2 : 2 [ RV ]

2:2. but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

আমোস 2 : 2 [ YLT ]

2:2. And I have sent a fire against Moab, And it hath consumed the palaces of Kerioth, And dying with noise is Moab, With shouting, with voice of a trumpet.

আমোস 2 : 2 [ ERVEN ]

2:2. So I will start a fire in Moab that will destroy the high towers of Kerioth. There will be terrible shouting and the sounds of a trumpet, and Moab will die.

আমোস 2 : 2 [ WEB ]

2:2. But I will send a fire on Moab, And it will devour the palaces of Kerioth; And Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;

আমোস 2 : 2 [ KJVP ]

2:2. But I will send H7971 a fire H784 upon Moab, H4124 and it shall devour H398 the palaces H759 of Kerioth: H7152 and Moab H4124 shall die H4191 with tumult, H7588 with shouting, H8643 [and] with the sound H6963 of the trumpet: H7782