যোয়েল 1 : 14 [ BNV ]

1:14. উপবাসের জন্য একটি বিশেষ সময় ঘোষণা করো| বিশেষ সভার জন্য লোকদের একত্র করো| দেশের সমস্ত লোক ও নেতাদের একত্র করো| তাদের সবাইকে তোমার প্রভু ঈশ্বরের মন্দিরে নিয়ে এস এবং সাহায্যের জন্য প্রভুর কাছে খুব জোরে কান্নাকাটি কর|

যোয়েল 1 : 14 [ NET ]

1:14. Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the temple of the LORD your God, and cry out to the LORD.

যোয়েল 1 : 14 [ NLT ]

1:14. Announce a time of fasting; call the people together for a solemn meeting. Bring the leaders and all the people of the land into the Temple of the LORD your God, and cry out to him there.

যোয়েল 1 : 14 [ ASV ]

1:14. Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.

যোয়েল 1 : 14 [ ESV ]

1:14. Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.

যোয়েল 1 : 14 [ KJV ]

1:14. Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

যোয়েল 1 : 14 [ RSV ]

1:14. Sanctify a fast, call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God; and cry to the LORD.

যোয়েল 1 : 14 [ RV ]

1:14. Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men {cf15i and} all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.

যোয়েল 1 : 14 [ YLT ]

1:14. Sanctify a fast, proclaim a restraint, Gather the elders -- all the inhabitants of the land, [Into] the house of Jehovah your God,

যোয়েল 1 : 14 [ ERVEN ]

1:14. Tell the people that there will be a special time of fasting. Call them together for a special meeting. Bring the leaders and everyone living in the land together at the Temple of the Lord your God, and pray to the Lord.

যোয়েল 1 : 14 [ WEB ]

1:14. Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, And all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, And cry to Yahweh.

যোয়েল 1 : 14 [ KJVP ]

1:14. Sanctify H6942 ye a fast, H6685 call H7121 a solemn assembly, H6116 gather H622 the elders H2205 [and] all H3605 the inhabitants H3427 of the land H776 [into] the house H1004 of the LORD H3068 your God, H430 and cry H2199 unto H413 the LORD, H3068