হোসেয়া 3 : 1 [ BNV ]

3:1. তখন প্রভু আবার আমাকে বললেন, “গোমরের অনেক প্রেমিক আছে কিন্তু তোমাকে অবশ্যই তাকে ভালোবেসে য়েতে হবে| কেন? কারণ সেটা প্রভুর মতোই কাজ| প্রভু ইস্রায়েল জাতিকে ভালবেসেই যাচ্ছেন কিন্তু তারা অন্য দেবতাদের পূজা করেই চলেছে| তারা কিশমিশের পিঠে খেতে ভালবাসে|”

হোসেয়া 3 : 1 [ NET ]

3:1. The LORD said to me, "Go, show love to your wife again, even though she loves another man and continually commits adultery. Likewise, the LORD loves the Israelites although they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols."

হোসেয়া 3 : 1 [ NLT ]

3:1. Then the LORD said to me, "Go and love your wife again, even though she commits adultery with another lover. This will illustrate that the LORD still loves Israel, even though the people have turned to other gods and love to worship them. "

হোসেয়া 3 : 1 [ ASV ]

3:1. And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of her friend, and an adulteress, even as Jehovah loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.

হোসেয়া 3 : 1 [ ESV ]

3:1. And the LORD said to me, "Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, even as the LORD loves the children of Israel, though they turn to other gods and love cakes of raisins."

হোসেয়া 3 : 1 [ KJV ]

3:1. Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of [her] friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.

হোসেয়া 3 : 1 [ RSV ]

3:1. And the LORD said to me, "Go again, love a woman who is beloved of a paramour and is an adulteress; even as the LORD loves the people of Israel, though they turn to other gods and love cakes of raisins."

হোসেয়া 3 : 1 [ RV ]

3:1. And the LORD said unto me, Go yet, love a woman beloved of {cf15i her} friend and an adulteress, even as the LORD loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.

হোসেয়া 3 : 1 [ YLT ]

3:1. And Jehovah saith unto me: `Again, go, love a woman, loved of a friend, and an adulteress, like the loved of Jehovah, the sons of Israel, and they are turning unto other gods, and are lovers of grape-cakes.`

হোসেয়া 3 : 1 [ ERVEN ]

3:1. Then the Lord said to me again, "Gomer has many lovers, but you must continue loving her. Do this because it is an example of the Lord's love for Israel. He continues to love them, but they continue to turn to other gods, and they love to eat those raisin cakes. "

হোসেয়া 3 : 1 [ WEB ]

3:1. Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins."

হোসেয়া 3 : 1 [ KJVP ]

3:1. Then said H559 the LORD H3068 unto H413 me, Go H1980 yet, H5750 love H157 a woman H802 beloved H157 of [her] friend, H7453 yet an adulteress, H5003 according to the love H160 of the LORD H3068 toward H853 the children H1121 of Israel, H3478 who H1992 look H6437 to H413 other H312 gods, H430 and love H157 flagons H809 of wine. H6025