হোসেয়া 14 : 3 [ BNV ]

14:3. “অশূর আমাদের রক্ষা করতে সক্ষম হবে না| আমরা যুদ্ধের ঘোড়ায় চাপব না| য়ে জিনিসগুলো আমরা নিজেদের হাতে তৈরি করেছি সেগুলোকে আমরা ‘আমাদের ঈশ্বর’ বলব না| কেন? কারণ আপনিই একমাত্র সেই জন যিনি অনাথদের প্রতি কৃপা দেখান| কেবলমাত্র আপনিই আমাদের রক্ষা করতে পারেন|”

হোসেয়া 14 : 3 [ NET ]

14:3. Assyria cannot save us; we will not ride warhorses. We will never again say, 'Our gods' to what our own hands have made. For only you will show compassion to Orphan Israel!"

হোসেয়া 14 : 3 [ NLT ]

14:3. Assyria cannot save us, nor can our war-horses. Never again will we say to the idols we have made, 'You are our gods.' No, in you alone do the orphans find mercy."

হোসেয়া 14 : 3 [ ASV ]

14:3. Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.

হোসেয়া 14 : 3 [ ESV ]

14:3. Assyria shall not save us; we will not ride on horses; and we will say no more, 'Our God,' to the work of our hands. In you the orphan finds mercy."

হোসেয়া 14 : 3 [ KJV ]

14:3. Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

হোসেয়া 14 : 3 [ RSV ]

14:3. Assyria shall not save us, we will not ride upon horses; and we will say no more, `Our God,' to the work of our hands. In thee the orphan finds mercy."

হোসেয়া 14 : 3 [ RV ]

14:3. Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, {cf15i Ye are} our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

হোসেয়া 14 : 3 [ YLT ]

14:3. Asshur doth not save us, on a horse we ride not, Nor do we say any more, Our God, to the work of our hands, For in Thee find mercy doth the fatherless.`

হোসেয়া 14 : 3 [ ERVEN ]

14:3. "Assyria will not save us. We will not ride on war horses. We will never again say, 'Our God' to something we made with our hands. This is because you are the one who shows mercy to orphans."

হোসেয়া 14 : 3 [ WEB ]

14:3. Assyria can\'t save us. We won\'t ride on horses; Neither will we say any more to the work of our hands, \'Our gods!\' For in you the fatherless finds mercy."

হোসেয়া 14 : 3 [ KJVP ]

14:3. Asshur H804 shall not H3808 save H3467 us ; we will not H3808 ride H7392 upon H5921 horses: H5483 neither H3808 will we say H559 any more H5750 to the work H4639 of our hands, H3027 [Ye] [are] our gods: H430 for H834 in thee the fatherless H3490 findeth mercy. H7355