হোসেয়া 10 : 6 [ BNV ]

10:6. এটাকে অশূরীয়দের মহান রাজার উপহার হিসেবে নিয়ে যাওয়া হয়েছে| তিনি ইফ্রয়িমের এই লজ্জাকর মূর্ত্তি রেখে দেবেন| এই মূর্ত্তির জন্য ইস্রায়েল লজ্জিত হবে|

হোসেয়া 10 : 6 [ NET ]

10:6. Even the calf idol will be carried to Assyria, as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be put to shame because of its wooden idol.

হোসেয়া 10 : 6 [ NLT ]

10:6. This idol will be carted away to Assyria, a gift to the great king there. Ephraim will be ridiculed and Israel will be shamed, because its people have trusted in this idol.

হোসেয়া 10 : 6 [ ASV ]

10:6. It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

হোসেয়া 10 : 6 [ ESV ]

10:6. The thing itself shall be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim shall be put to shame, and Israel shall be ashamed of his idol.

হোসেয়া 10 : 6 [ KJV ]

10:6. It shall be also carried unto Assyria [for] a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

হোসেয়া 10 : 6 [ RSV ]

10:6. Yea, the thing itself shall be carried to Assyria, as tribute to the great king. Ephraim shall be put to shame, and Israel shall be ashamed of his idol.

হোসেয়া 10 : 6 [ RV ]

10:6. It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

হোসেয়া 10 : 6 [ YLT ]

10:6. Also it to Asshur is carried, a present to a warlike king, Shame doth Ephraim receive, And ashamed is Israel of its own counsel.

হোসেয়া 10 : 6 [ ERVEN ]

10:6. It was carried away as a gift to the great king of Assyria. He will keep Ephraim's shameful idol. Israel will be ashamed of its idol.

হোসেয়া 10 : 6 [ WEB ]

10:6. It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, And Israel will be ashamed of his own counsel.

হোসেয়া 10 : 6 [ KJVP ]

10:6. It shall be also H1571 carried H2986 unto Assyria H804 [for] a present H4503 to king H4428 Jareb: H3377 Ephraim H669 shall receive H3947 shame, H1317 and Israel H3478 shall be ashamed H954 of his own counsel H4480 H6098 .