দানিয়েল 8 : 4 [ BNV ]

8:4. আমি দেখলাম মেষটি তার শিংগুলো উঁচু করে পশ্চিমে, উত্তরে এবং দক্ষিণে আক্রমণ করছে এবং কোন জন্তু তাকে থামাতে পারছে না| অন্য জন্তুদের কেউ বাঁচাতেও পারল না| মেষটি তার ইচ্ছামত করতে লাগল এবং ভীষণ শক্তিশালী হয়ে উঠল|

দানিয়েল 8 : 4 [ NET ]

8:4. I saw that the ram was butting westward, northward, and southward. No animal was able to stand before it, and there was none who could deliver from its power. It did as it pleased and acted arrogantly.

দানিয়েল 8 : 4 [ NLT ]

8:4. The ram butted everything out of his way to the west, to the north, and to the south, and no one could stand against him or help his victims. He did as he pleased and became very great.

দানিয়েল 8 : 4 [ ASV ]

8:4. I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

দানিয়েল 8 : 4 [ ESV ]

8:4. I saw the ram charging westward and northward and southward. No beast could stand before him, and there was no one who could rescue from his power. He did as he pleased and became great.

দানিয়েল 8 : 4 [ KJV ]

8:4. I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither [was there any] that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

দানিয়েল 8 : 4 [ RSV ]

8:4. I saw the ram charging westward and northward and southward; no beast could stand before him, and there was no one who could rescue from his power; he did as he pleased and magnified himself.

দানিয়েল 8 : 4 [ RV ]

8:4. I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

দানিয়েল 8 : 4 [ YLT ]

8:4. I have seen the ram pushing westward, and northward, and southward, and no living creatures do stand before it, and there is none delivering out of its hand, and it hath done according to its pleasure, and hath exerted itself.

দানিয়েল 8 : 4 [ ERVEN ]

8:4. I watched the ram run into things with its horns. I watched the ram run to the west, to the north, and to the south. No animal could stop the ram, and no one could save the other animals. That ram did whatever it wanted, and it became very powerful.

দানিয়েল 8 : 4 [ WEB ]

8:4. I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no animals could stand before him, neither was there any who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

দানিয়েল 8 : 4 [ KJVP ]

8:4. I saw H7200 H853 the ram H352 pushing H5055 westward, H3220 and northward, H6828 and southward; H5045 so that no H3808 H3605 beasts H2416 might stand H5975 before H6440 him, neither H369 [was] [there] [any] that could deliver H5337 out of his hand H4480 H3027 ; but he did H6213 according to his will, H7522 and became great. H1431