দানিয়েল 6 : 5 [ BNV ]

6:5. অবশেষে সেই লোকরা দেখল য়ে দানিয়েলকে দোষারোপ করার মতো কোন কারণই তারা খুঁজে পাবে না| তাই তারা ঠিক করল য়ে তারা রাজার কাছে দানিয়েলের ঈশ্বরের নীতি সম্পর্কিত ব্যাপারে অভিয়োগ করবে|

দানিয়েল 6 : 5 [ NET ]

6:5. So these men concluded, "We won't find any pretext against this man Daniel unless it is in connection with the law of his God."

দানিয়েল 6 : 5 [ NLT ]

6:5. So they concluded, "Our only chance of finding grounds for accusing Daniel will be in connection with the rules of his religion."

দানিয়েল 6 : 5 [ ASV ]

6:5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

দানিয়েল 6 : 5 [ ESV ]

6:5. Then these men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."

দানিয়েল 6 : 5 [ KJV ]

6:5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God.

দানিয়েল 6 : 5 [ RSV ]

6:5. Then these men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."

দানিয়েল 6 : 5 [ RV ]

6:5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

দানিয়েল 6 : 5 [ YLT ]

6:5. Then these men are saying, `We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found [it] against him in the law of his God.`

দানিয়েল 6 : 5 [ ERVEN ]

6:5. Finally they said, "We will never find any reason to accuse Daniel of doing something wrong. So we must find something to complain about that is connected to the law of his God."

দানিয়েল 6 : 5 [ WEB ]

6:5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

দানিয়েল 6 : 5 [ KJVP ]

6:5. Then H116 said H560 these H479 men, H1400 We shall not H3809 find H7912 any H3606 occasion H5931 against this H1836 Daniel, H1841 except H3861 we find H7912 [it] against H5922 him concerning the law H1882 of his God. H426