দানিয়েল 2 : 5 [ BNV ]
2:5. রাজা নবূখদ্নিত্সর তাদের বললেন, “না, এই আমার সিদ্ধান্ত| তোমরাই আমাকে স্বপ্নটি সম্বন্ধে বলবে এবং তার ব্যাখ্যা দেবে| তোমরা যদি এটা না করতে পারো তবে আমি তোমাদের কেটে টুকরো করে ফেলার আদেশ জারি করব| আমি আরো একটি আদেশ দেব যাতে তোমাদের ঘর-বাড়ি জঞ্জালের স্তূপে পরিণত হয|
দানিয়েল 2 : 5 [ NET ]
2:5. The king replied to the wise men, "My decision is firm. If you do not inform me of both the dream and its interpretation, you will be dismembered and your homes reduced to rubble!
দানিয়েল 2 : 5 [ NLT ]
2:5. But the king said to the astrologers, "I am serious about this. If you don't tell me what my dream was and what it means, you will be torn limb from limb, and your houses will be turned into heaps of rubble!
দানিয়েল 2 : 5 [ ASV ]
2:5. The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
দানিয়েল 2 : 5 [ ESV ]
2:5. The king answered and said to the Chaldeans, "The word from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be torn limb from limb, and your houses shall be laid in ruins.
দানিয়েল 2 : 5 [ KJV ]
2:5. The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
দানিয়েল 2 : 5 [ RSV ]
2:5. The king answered the Chaldeans, "The word from me is sure: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be torn limb from limb, and your houses shall be laid in ruins.
দানিয়েল 2 : 5 [ RV ]
2:5. The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
দানিয়েল 2 : 5 [ YLT ]
2:5. The king hath answered and said to the Chaldeans, `The thing from me is gone; if ye do not cause me to know the dream and its interpretation, pieces ye are made, and your houses are made dunghills;
দানিয়েল 2 : 5 [ ERVEN ]
2:5. Then King Nebuchadnezzar said to them, "No, you must tell me the dream, and then you must tell me what it means. If you don't, I will give an order for you to be cut into pieces. And I will order your houses to be destroyed until they are nothing but piles of dust and ashes.
দানিয়েল 2 : 5 [ WEB ]
2:5. The king answered the Chaldeans, The thing is gone from me: if you don\'t make known to me the dream and the interpretation of it, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
দানিয়েল 2 : 5 [ KJVP ]
2:5. The king H4430 answered H6032 and said H560 to the Chaldeans, H3779 The thing H4406 is gone H230 from H4481 me: if H2006 ye will not H3809 make known H3046 unto me the dream, H2493 with the interpretation H6591 thereof , ye shall be cut H5648 in pieces, H1917 and your houses H1005 shall be made H7761 a dunghill. H5122
❮
❯