দানিয়েল 2 : 4 [ BNV ]

2:4. তখন কল্দীয়রা অরামীয় ভাষায় রাজাকে বলল, “মহারাজ দীর্ঘজীবি হন! আমরা আপনার অনুগত| আপনি অনুগ্রহ করে আপনার স্বপ্নের কথা বলুন যাতে আমরা তার ব্যাখ্যা করতে পারি|”

দানিয়েল 2 : 4 [ NET ]

2:4. The wise men replied to the king: [What follows is in Aramaic] "O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will disclose its interpretation."

দানিয়েল 2 : 4 [ NLT ]

2:4. Then the astrologers answered the king in Aramaic, "Long live the king! Tell us the dream, and we will tell you what it means."

দানিয়েল 2 : 4 [ ASV ]

2:4. Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.

দানিয়েল 2 : 4 [ ESV ]

2:4. Then the Chaldeans said to the king in Aramaic, "O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation."

দানিয়েল 2 : 4 [ KJV ]

2:4. Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.

দানিয়েল 2 : 4 [ RSV ]

2:4. Then the Chaldeans said to the king, "O king, live for ever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation."

দানিয়েল 2 : 4 [ RV ]

2:4. Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.

দানিয়েল 2 : 4 [ YLT ]

2:4. And the Chaldeans speak to the king [in] Aramaean, `O king, to the ages live, tell the dream to thy servants, and the interpretation we do shew.`

দানিয়েল 2 : 4 [ ERVEN ]

2:4. Then the Chaldeans answered the king. They spoke Aramaic and said, "King, live forever! Please tell your dream to us, your servants, and then we will tell you what it means."

দানিয়েল 2 : 4 [ WEB ]

2:4. Then spoke the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.

দানিয়েল 2 : 4 [ KJVP ]

2:4. Then spoke H1696 the Chaldeans H3778 to the king H4428 in Syriac, H762 O king, H4430 live H2418 forever: H5957 tell H560 thy servants H5649 the dream, H2493 and we will show H2324 the interpretation. H6591