দানিয়েল 2 : 34 [ BNV ]

2:34. মূর্ত্তিটির দিকে তাকিয়ে থাকা কালীন আপনি এক টুকরো পাথর দেখেছিলেন য়েটা একটা পর্বত থেকে কেটে বের করা, কোন ব্যক্তির দ্বারা নয়| সেই পাথরের টুকরোটি এসে মূর্ত্তিটির লোহা এবং মাটির পায়ে আঘাত করল এবং তাদের সম্পূর্ণরূপে ভেঙ্গে দিল|

দানিয়েল 2 : 34 [ NET ]

2:34. You were watching as a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet, breaking them in pieces.

দানিয়েল 2 : 34 [ NLT ]

2:34. As you watched, a rock was cut from a mountain, but not by human hands. It struck the feet of iron and clay, smashing them to bits.

দানিয়েল 2 : 34 [ ASV ]

2:34. Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

দানিয়েল 2 : 34 [ ESV ]

2:34. As you looked, a stone was cut out by no human hand, and it struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.

দানিয়েল 2 : 34 [ KJV ]

2:34. Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and brake them to pieces.

দানিয়েল 2 : 34 [ RSV ]

2:34. As you looked, a stone was cut out by no human hand, and it smote the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces;

দানিয়েল 2 : 34 [ RV ]

2:34. Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

দানিয়েল 2 : 34 [ YLT ]

2:34. Thou wast looking till that a stone hath been cut out without hands, and it hath smitten the image on its feet, that [are] of iron and of clay, and it hath broken them small;

দানিয়েল 2 : 34 [ ERVEN ]

2:34. While you were looking at the statue, you saw a rock that was cut loose, but not by human hands. Then the rock hit the statue on its feet of iron and clay and smashed them.

দানিয়েল 2 : 34 [ WEB ]

2:34. You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

দানিয়েল 2 : 34 [ KJVP ]

2:34. Thou sawest H2370 H1934 till H5705 that H1768 a stone H69 was cut out H1505 without H1768 H3809 hands, H3028 which smote H4223 the image H6755 upon H5922 his feet H7271 [that] [were] of H1768 iron H6523 and clay, H2635 and broke them to pieces H1855 H1994 .