দানিয়েল 2 : 15 [ BNV ]

2:15. দানিয়েল অরিয়োককে জিজ্ঞাসা করলেন, “কেন রাজা এমন নিষ্ঠুর আদেশ জারি করলেন?”তখন অরিয়োক রাজার স্বপ্নের ব্যাপারে সমস্ত বৃত্তান্ত দানিয়েলকে বুঝিয়ে বললেন|

দানিয়েল 2 : 15 [ NET ]

2:15. He inquired of Arioch the king's deputy, "Why is the decree from the king so urgent?" Then Arioch informed Daniel about the matter.

দানিয়েল 2 : 15 [ NLT ]

2:15. He asked Arioch, "Why has the king issued such a harsh decree?" So Arioch told him all that had happened.

দানিয়েল 2 : 15 [ ASV ]

2:15. he answered and said to Arioch the kings captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

দানিয়েল 2 : 15 [ ESV ]

2:15. He declared to Arioch, the king's captain, "Why is the decree of the king so urgent?" Then Arioch made the matter known to Daniel.

দানিয়েল 2 : 15 [ KJV ]

2:15. He answered and said to Arioch the king’s captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

দানিয়েল 2 : 15 [ RSV ]

2:15. he said to Arioch, the king's captain, "Why is the decree of the king so severe?" Then Arioch made the matter known to Daniel.

দানিয়েল 2 : 15 [ RV ]

2:15. he answered and said to Arioch the king-s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

দানিয়েল 2 : 15 [ YLT ]

2:15. He hath answered and said to Arioch the king`s captain, `Wherefore [is] the sentence so urgent from before the king?` Then Arioch hath made the thing known to Daniel,

দানিয়েল 2 : 15 [ ERVEN ]

2:15. and said, "Why did the king order such a severe punishment?" Then Arioch explained the whole story about the king's dreams, and Daniel understood.

দানিয়েল 2 : 15 [ WEB ]

2:15. he answered Arioch the king\'s captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

দানিয়েল 2 : 15 [ KJVP ]

2:15. He answered H6032 and said H560 to Arioch H746 the king H1768 H4430 's captain, H7990 Why H5922 H4101 [is] the decree H1882 [so] hasty H2685 from H4481 H6925 the king H4430 ? Then H116 Arioch H746 made the thing known H3046 H4406 to Daniel. H1841