যেরেমিয়া 9 : 21 [ BNV ]

9:21. ‘মৃত্যু এসেছে| প্রতিটি ঘরের জানালা দিয়ে মৃত্যু ভেতরে এসেছে| মৃত্যু আমাদের প্রাসাদগুলিতে এসেছে| মৃত্যু এসেছে রাস্তায় খেলতে থাকা আমাদের সন্তানদের কাছে| মৃত্যু এসেছে যুবকদের প্রকাশ্য সমাবেশে|’

যেরেমিয়া 9 : 21 [ NET ]

9:21. 'Death has climbed in through our windows. It has entered into our fortified houses. It has taken away our children who play in the streets. It has taken away our young men who gather in the city squares.'

যেরেমিয়া 9 : 21 [ NLT ]

9:21. For death has crept in through our windows and has entered our mansions. It has killed off the flower of our youth: Children no longer play in the streets, and young men no longer gather in the squares.

যেরেমিয়া 9 : 21 [ ASV ]

9:21. For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

যেরেমিয়া 9 : 21 [ ESV ]

9:21. For death has come up into our windows; it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares.

যেরেমিয়া 9 : 21 [ KJV ]

9:21. For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

যেরেমিয়া 9 : 21 [ RSV ]

9:21. For death has come up into our windows, it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares.

যেরেমিয়া 9 : 21 [ RV ]

9:21. For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, {cf15i and} the young men from the streets.

যেরেমিয়া 9 : 21 [ YLT ]

9:21. For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.

যেরেমিয়া 9 : 21 [ ERVEN ]

9:21. "Death has climbed in through our windows and has come into our palaces. Death has come to our children who play in the streets and to the young men who meet in the public places."

যেরেমিয়া 9 : 21 [ WEB ]

9:21. For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

যেরেমিয়া 9 : 21 [ KJVP ]

9:21. For H3588 death H4194 is come up H5927 into our windows, H2474 [and] is entered H935 into our palaces, H759 to cut off H3772 the children H5768 from without H4480 H2351 , [and] the young men H970 from the streets H4480 H7339 .