যেরেমিয়া 8 : 13 [ BNV ]

8:13. “তোমাদের ফসল ঘরে তোলার উত্সব আর পালিত হবে না| আমি তোমাদের সমস্ত ফল ও শস্যসমূহ কেড়ে নেব তাই আর ফসল তোলা হবে না|” এই ছিল প্রভুর বার্তা| “দ্রাক্ষা-ক্ষেতে কোন দ্রাক্ষা থাকবে না| থাকবে না কোন ডুমুর গাছ| এমন কি গাছের পাতা পর্য়ন্ত শুকিয়ে যাবে| আমি তোমাদের যা দিয়েছিলাম সব কিছু নিয়ে নেব|”

যেরেমিয়া 8 : 13 [ NET ]

8:13. I will take away their harvests, says the LORD. There will be no grapes on their vines. There will be no figs on their fig trees. Even the leaves on their trees will wither. The crops that I gave them will be taken away.'"

যেরেমিয়া 8 : 13 [ NLT ]

8:13. I will surely consume them. There will be no more harvests of figs and grapes. Their fruit trees will all die. Whatever I gave them will soon be gone. I, the LORD, have spoken!'

যেরেমিয়া 8 : 13 [ ASV ]

8:13. I will utterly consume them, saith Jehovah: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

যেরেমিয়া 8 : 13 [ ESV ]

8:13. When I would gather them, declares the LORD, there are no grapes on the vine, nor figs on the fig tree; even the leaves are withered, and what I gave them has passed away from them."

যেরেমিয়া 8 : 13 [ KJV ]

8:13. I will surely consume them, saith the LORD: [there shall be] no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.

যেরেমিয়া 8 : 13 [ RSV ]

8:13. When I would gather them, says the LORD, there are no grapes on the vine, nor figs on the fig tree; even the leaves are withered, and what I gave them has passed away from them."

যেরেমিয়া 8 : 13 [ RV ]

8:13. I will utterly consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and {cf15i the things that} I have given them shall pass away from them.

যেরেমিয়া 8 : 13 [ YLT ]

8:13. I utterly consume them, an affirmation of Jehovah, There are no grapes in the vine, Yea, there are no figs in the fig-tree, And the leaf hath faded, And the strength they have passeth from them.

যেরেমিয়া 8 : 13 [ ERVEN ]

8:13. "'I will take away their fruit and crops, so that there will be no harvest, says the Lord. There will be no grapes on the vine and no figs on the fig tree. Even the leaves will become dry and die. I will take away the things I gave them.'"

যেরেমিয়া 8 : 13 [ WEB ]

8:13. I will utterly consume them, says Yahweh: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

যেরেমিয়া 8 : 13 [ KJVP ]

8:13. I will surely consume H5486 H5486 them, saith H5002 the LORD: H3068 [there] [shall] [be] no H369 grapes H6025 on the vine, H1612 nor H369 figs H8384 on the fig tree, H8384 and the leaf H5929 shall fade; H5034 and [the] [things] [that] I have given H5414 them shall pass away H5674 from them.