যেরেমিয়া 7 : 31 [ BNV ]

7:31. তারা বেনহিন্নোম উপত্যকায় তোফত নামক সুউচ্চ স্থান নির্মাণ করেছে| এই সব জায়গার লোকেরা তাদের নিজেদের ছেলেমেযেদের হত্যা করেছে| তারা তাদের হোমবলি হিসেবে উত্সর্গ করেছে| কিন্তু আমি তাদের এই দুষ্ট কাজ করতে আদেশ দিইনি| আমি এমন একটা জিনিষের কথা কখনও ভাবিইনি|

যেরেমিয়া 7 : 31 [ NET ]

7:31. They have also built places of worship in a place called Topheth in the Valley of Ben Hinnom so that they can sacrifice their sons and daughters by fire. That is something I never commanded them to do! Indeed, it never even entered my mind to command such a thing!

যেরেমিয়া 7 : 31 [ NLT ]

7:31. They have built pagan shrines at Topheth, the garbage dump in the valley of Ben-Hinnom, and there they burn their sons and daughters in the fire. I have never commanded such a horrible deed; it never even crossed my mind to command such a thing!

যেরেমিয়া 7 : 31 [ ASV ]

7:31. And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind.

যেরেমিয়া 7 : 31 [ ESV ]

7:31. And they have built the high places of Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, nor did it come into my mind.

যেরেমিয়া 7 : 31 [ KJV ]

7:31. And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart.

যেরেমিয়া 7 : 31 [ RSV ]

7:31. And they have built the high place of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I did not command, nor did it come into my mind.

যেরেমিয়া 7 : 31 [ RV ]

7:31. And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind.

যেরেমিয়া 7 : 31 [ YLT ]

7:31. And have built the high places of Tophet, That [are] in the valley of the son of Hinnom, To burn their sons and their daughters with fire, Which I did not command, Nor did it come up on My heart.

যেরেমিয়া 7 : 31 [ ERVEN ]

7:31. The people of Judah built the high places of Topheth in the Valley of Ben Hinnom where they killed their own sons and daughters and burned them as sacrifices. This is something I never commanded. Something like this never even entered my mind!

যেরেমিয়া 7 : 31 [ WEB ]

7:31. They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I didn\'t command, neither came it into my mind.

যেরেমিয়া 7 : 31 [ KJVP ]

7:31. And they have built H1129 the high places H1116 of Tophet, H8612 which H834 [is] in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to burn H8313 H853 their sons H1121 and their daughters H1323 in the fire; H784 which H834 I commanded H6680 [them] not, H3808 neither H3808 came H5927 it into H5921 my heart. H3820