যেরেমিয়া 51 : 44 [ BNV ]

51:44. আমি বাবিলে বেল মূর্ত্তিকে শাস্তি দেব| ঐ মূর্ত্তি যাদের গিলে খেযেছে বমি করিযে তাদের বের করে আনব| বাবিলের চারি দিকের প্রাচীর ভেঙ্গে পড়বে| এবং অন্য জাতির লোকরা বাবিলে আসা বন্ধ করবে|

যেরেমিয়া 51 : 44 [ NET ]

51:44. I will punish the god Bel in Babylon. I will make him spit out what he has swallowed. The nations will not come streaming to him any longer. Indeed, the walls of Babylon will fall."

যেরেমিয়া 51 : 44 [ NLT ]

51:44. And I will punish Bel, the god of Babylon, and make him vomit up all he has eaten. The nations will no longer come and worship him. The wall of Babylon has fallen!

যেরেমিয়া 51 : 44 [ ASV ]

51:44. And I will execute judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up; and the nations shall not flow any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

যেরেমিয়া 51 : 44 [ ESV ]

51:44. And I will punish Bel in Babylon, and take out of his mouth what he has swallowed. The nations shall no longer flow to him; the wall of Babylon has fallen.

যেরেমিয়া 51 : 44 [ KJV ]

51:44. And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

যেরেমিয়া 51 : 44 [ RSV ]

51:44. And I will punish Bel in Babylon, and take out of his mouth what he has swallowed. The nations shall no longer flow to him; the wall of Babylon has fallen.

যেরেমিয়া 51 : 44 [ RV ]

51:44. And I will do judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up; and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

যেরেমিয়া 51 : 44 [ YLT ]

51:44. And I have seen after Bel in Babylon, And I have brought forth that which he swallowed -- from his mouth, And flow no more unto him do nations, Also the wall of Babylon hath fallen.

যেরেমিয়া 51 : 44 [ ERVEN ]

51:44. I will punish the false god Bel in Babylon. I will make him vomit out the people he swallowed. The wall around Babylon will fall, and other nations will stop coming to Babylon.

যেরেমিয়া 51 : 44 [ WEB ]

51:44. I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up; and the nations shall not flow any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall.

যেরেমিয়া 51 : 44 [ KJVP ]

51:44. And I will punish H6485 H5921 Bel H1078 in Babylon, H894 and I will bring forth H3318 out of his mouth H4480 H6310 H853 that which he hath swallowed up: H1105 and the nations H1471 shall not H3808 flow together H5102 any more H5750 unto H413 him: yea, H1571 the wall H2346 of Babylon H894 shall fall. H5307