যেরেমিয়া 51 : 33 [ BNV ]

51:33. সর্বশক্তিমান প্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর বলেন, “বাবিল হচ্ছে একটি মাড়ানো ভূমির মতো| ফসল কাটার সময় লোকরা শস্য ঝাড়ে তাকে তুষ থেকে আলাদা করবার জন্য| বাবিলকে মারবার সময় খুব শীঘ্রই আসছে|”

যেরেমিয়া 51 : 33 [ NET ]

51:33. For the LORD God of Israel who rules over all says, 'Fair Babylon will be like a threshing floor which has been trampled flat for harvest. The time for her to be cut down and harvested will come very soon.'

যেরেমিয়া 51 : 33 [ NLT ]

51:33. This is what the LORD of Heaven's Armies, the God of Israel, says: "Babylon is like wheat on a threshing floor, about to be trampled. In just a little while her harvest will begin."

যেরেমিয়া 51 : 33 [ ASV ]

51:33. For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

যেরেমিয়া 51 : 33 [ ESV ]

51:33. For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while and the time of her harvest will come."

যেরেমিয়া 51 : 33 [ KJV ]

51:33. For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon [is] like a threshingfloor, [it is] time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

যেরেমিয়া 51 : 33 [ RSV ]

51:33. For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while and the time of her harvest will come."

যেরেমিয়া 51 : 33 [ RV ]

51:33. For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

যেরেমিয়া 51 : 33 [ YLT ]

51:33. For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, The daughter of Babylon [is] as a threshing-floor, The time of her threshing -- yet a little, And come hath the time of her harvest.

যেরেমিয়া 51 : 33 [ ERVEN ]

51:33. This is what the Lord All-Powerful, the God of the people of Israel, says: "Babylon is like a threshing floor, where people beat the grain at harvest time. And the time to beat Babylon is coming soon.

যেরেমিয়া 51 : 33 [ WEB ]

51:33. For thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

যেরেমিয়া 51 : 33 [ KJVP ]

51:33. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 The daughter H1323 of Babylon H894 [is] like a threshingfloor, H1637 [it] [is] time H6256 to thresh H1869 her: yet H5750 a little while, H4592 and the time H6256 of her harvest H7105 shall come. H935