যেরেমিয়া 44 : 27 [ BNV ]

44:27. “‘যিহূদার সেই লোকগুলিকে আমি লক্ষ্য করছি| তাদের ভালো করবার জন্য আমি এটা করছি না, করছি তাদের আঘাত করবার জন্য| মিশরে বসবাস করা যিহূদার লোকদের অনাহারে ও তরবারির আঘাতে মৃত্যু হবে|

যেরেমিয়া 44 : 27 [ NET ]

44:27. I will indeed see to it that disaster, not prosperity, happens to them. All the people of Judah who are in the land of Egypt will die in war or from starvation until not one of them is left.

যেরেমিয়া 44 : 27 [ NLT ]

44:27. For I will watch over you to bring you disaster and not good. Everyone from Judah who is now living in Egypt will suffer war and famine until all of you are dead.

যেরেমিয়া 44 : 27 [ ASV ]

44:27. Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

যেরেমিয়া 44 : 27 [ ESV ]

44:27. Behold, I am watching over them for disaster and not for good. All the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them.

যেরেমিয়া 44 : 27 [ KJV ]

44:27. Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

যেরেমিয়া 44 : 27 [ RSV ]

44:27. Behold, I am watching over them for evil and not for good; all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them.

যেরেমিয়া 44 : 27 [ RV ]

44:27. Behold, I watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

যেরেমিয়া 44 : 27 [ YLT ]

44:27. Lo, I am watching over them for evil, and not for good, and consumed have been all the men of Judah who [are] in the land of Egypt, by sword and by famine, till their consumption.

যেরেমিয়া 44 : 27 [ ERVEN ]

44:27. "I am watching over the people of Judah, but I am not watching over them to take care of them. I am watching over them to hurt them. The people of Judah who live in Egypt will die from hunger and be killed by swords. They will continue to die until they are finished.

যেরেমিয়া 44 : 27 [ WEB ]

44:27. Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

যেরেমিয়া 44 : 27 [ KJVP ]

44:27. Behold H2009 , I will watch H8245 over H5921 them for evil, H7451 and not H3808 for good: H2896 and all H3605 the men H376 of Judah H3063 that H834 [are] in the land H776 of Egypt H4714 shall be consumed H8552 by the sword H2719 and by the famine, H7458 until H5704 there be an end H3615 of them.