যেরেমিয়া 44 : 22 [ BNV ]

44:22. তোমাদের পাপ কাজগুলি প্রভু আর সহ্য করতে পারছিলেন না| তোমাদের মারাত্মক কাজগুলির জন্য তিনি তোমাদের দেশকে একটি শূন্য মরুভূমিতে পরিণত করেছিলেন| কোন ব্যক্তি আর সেখানে এখন বাস করে না| অন্য দেশের লোকরা ঐ দেশের নিন্দা করে|

যেরেমিয়া 44 : 22 [ NET ]

44:22. Finally the LORD could no longer endure your wicked deeds and the disgusting things you did. That is why your land has become the desolate, uninhabited ruin that it is today. That is why it has become a proverbial example used in curses.

যেরেমিয়া 44 : 22 [ NLT ]

44:22. It was because the LORD could no longer bear all the disgusting things you were doing that he made your land an object of cursing-- a desolate ruin without inhabitants-- as it is today.

যেরেমিয়া 44 : 22 [ ASV ]

44:22. so that Jehovah could not longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

যেরেমিয়া 44 : 22 [ ESV ]

44:22. The LORD could no longer bear your evil deeds and the abominations that you committed. Therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day.

যেরেমিয়া 44 : 22 [ KJV ]

44:22. So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

যেরেমিয়া 44 : 22 [ RSV ]

44:22. The LORD could no longer bear your evil doings and the abominations which you committed; therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day.

যেরেমিয়া 44 : 22 [ RV ]

44:22. so the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

যেরেমিয়া 44 : 22 [ YLT ]

44:22. And Jehovah is not able any more to accept [you], because of the evil of your doings, because of the abominations that ye have done, and your land is for a waste, and for an astonishment, and for a reviling, without inhabitant, as [at] this day.

যেরেমিয়া 44 : 22 [ ERVEN ]

44:22. The Lord hated the terrible things you did, and he could not be patient with you any longer. So he made your country an empty desert. No one lives there now. Other people say bad things about that country.

যেরেমিয়া 44 : 22 [ WEB ]

44:22. so that Yahweh could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

যেরেমিয়া 44 : 22 [ KJVP ]

44:22. So that the LORD H3068 could H3201 no H3808 longer H5750 bear, H5375 because H4480 H6440 of the evil H7455 of your doings, H4611 [and] because H4480 H6440 of the abominations H8441 which H834 ye have committed; H6213 therefore is H1961 your land H776 a desolation, H2723 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 without H4480 H369 an inhabitant, H3427 as at this H2088 day. H3117