যেরেমিয়া 40 : 9 [ BNV ]

40:9. গদলিয় ঐ সৈন্যদের নিরাপত্তা দেবার জন্য একটি শপথ নিয়ে বলেছিল: “সৈন্যগণ তোমাদের কোন ভয় নেই| তোমরা এখানে থেকে যাও, বসতি স্থাপন করো এবং বাবিলের রাজার সেবা কর| বাবিলেই তোমরা গিয়ে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করো| তোমাদের তাতে মঙ্গল হবে|

যেরেমিয়া 40 : 9 [ NET ]

40:9. Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, took an oath so as to give them and their troops some assurance of safety. "Do not be afraid to submit to the Babylonians. Settle down in the land and submit to the king of Babylon. Then things will go well for you.

যেরেমিয়া 40 : 9 [ NLT ]

40:9. Gedaliah vowed to them that the Babylonians meant them no harm. "Don't be afraid to serve them. Live in the land and serve the king of Babylon, and all will go well for you," he promised.

যেরেমিয়া 40 : 9 [ ASV ]

40:9. And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

যেরেমিয়া 40 : 9 [ ESV ]

40:9. Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, swore to them and their men, saying, "Do not be afraid to serve the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

যেরেমিয়া 40 : 9 [ KJV ]

40:9. And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

যেরেমিয়া 40 : 9 [ RSV ]

40:9. Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, swore to them and their men, saying, "Do not be afraid to serve the Chaldeans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

যেরেমিয়া 40 : 9 [ RV ]

40:9. And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

যেরেমিয়া 40 : 9 [ YLT ]

40:9. And swear to them doth Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and to their men, saying, `Be not afraid of serving the Chaldeans, abide in the land, and serve the king of Babylon, and it is well for you;

যেরেমিয়া 40 : 9 [ ERVEN ]

40:9. Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, made an oath to make the soldiers and their men feel more secure. This is what he said: "You soldiers, don't be afraid to serve the Babylonian people. Settle down in the land and serve the king of Babylon. If you do this, things will go well for you.

যেরেমিয়া 40 : 9 [ WEB ]

40:9. Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Don\'t be afraid to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

যেরেমিয়া 40 : 9 [ KJVP ]

40:9. And Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan H8227 swore H7650 unto them and to their men, H376 saying, H559 Fear H3372 not H408 to serve H4480 H5647 the Chaldeans: H3778 dwell H3427 in the land, H776 and serve H5647 H853 the king H4428 of Babylon, H894 and it shall be well H3190 with you.