যেরেমিয়া 4 : 9 [ BNV ]

4:9. প্রভু বললেন, “যখন এগুলি ঘটবে, তখন রাজা এবং তাঁর পারিষদরা তাদের সাহস হারিযে ফেলবে, যাজকরা দারুণ ভয় পেয়ে যাবেন এবং ভাব্বাদীরা য়ত্‌পরোনাস্তি বিহবল হবেন|”

যেরেমিয়া 4 : 9 [ NET ]

4:9. "When this happens," says the LORD, "the king and his officials will lose their courage. The priests will be struck with horror, and the prophets will be speechless in astonishment."

যেরেমিয়া 4 : 9 [ NLT ]

4:9. "In that day," says the LORD, "the king and the officials will tremble in fear. The priests will be struck with horror, and the prophets will be appalled."

যেরেমিয়া 4 : 9 [ ASV ]

4:9. And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

যেরেমিয়া 4 : 9 [ ESV ]

4:9. "In that day, declares the LORD, courage shall fail both king and officials. The priests shall be appalled and the prophets astounded."

যেরেমিয়া 4 : 9 [ KJV ]

4:9. And it shall come to pass at that day, saith the LORD, [that] the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

যেরেমিয়া 4 : 9 [ RSV ]

4:9. "In that day, says the LORD, courage shall fail both king and princes; the priests shall be appalled and the prophets astounded."

যেরেমিয়া 4 : 9 [ RV ]

4:9. And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

যেরেমিয়া 4 : 9 [ YLT ]

4:9. And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah: `Perish doth the heart of the king, And the heart of the princes, And astonished have been the priests, And the prophets do wonder.`

যেরেমিয়া 4 : 9 [ ERVEN ]

4:9. The Lord says, "When this happens, the king and his officers will lose their courage. The priests will be scared, and the prophets will be shocked."

যেরেমিয়া 4 : 9 [ WEB ]

4:9. It shall happen at that day, says Yahweh, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

যেরেমিয়া 4 : 9 [ KJVP ]

4:9. And it shall come to pass H1961 at that H1931 day, H3117 saith H5002 the LORD, H3068 [that] the heart H3820 of the king H4428 shall perish, H6 and the heart H3820 of the princes; H8269 and the priests H3548 shall be astonished, H8074 and the prophets H5030 shall wonder. H8539