যেরেমিয়া 4 : 3 [ BNV ]

4:3. যিহূদা এবং জেরুশালেমের মানুষকে এই কথাগুলি প্রভু বলেছিলেন:“তোমাদের জমিগুলি চষা হয়নি| জমিতে লাঙল দাও! নিজেদের পতিত জমি চাষ করো| বীজ বোনো সেই জমিতে| কাঁটাবনে বীজ বপন করো না|

যেরেমিয়া 4 : 3 [ NET ]

4:3. Yes, the LORD has this to say to the people of Judah and Jerusalem: "Like a farmer breaking up hard unplowed ground, you must break your rebellious will and make a new beginning; just as a farmer must clear away thorns lest the seed is wasted, you must get rid of the sin that is ruining your lives.

যেরেমিয়া 4 : 3 [ NLT ]

4:3. This is what the LORD says to the people of Judah and Jerusalem: "Plow up the hard ground of your hearts! Do not waste your good seed among thorns.

যেরেমিয়া 4 : 3 [ ASV ]

4:3. For thus saith Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

যেরেমিয়া 4 : 3 [ ESV ]

4:3. For thus says the LORD to the men of Judah and Jerusalem: "Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

যেরেমিয়া 4 : 3 [ KJV ]

4:3. For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

যেরেমিয়া 4 : 3 [ RSV ]

4:3. For thus says the LORD to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem: "Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

যেরেমিয়া 4 : 3 [ RV ]

4:3. For thus saith the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

যেরেমিয়া 4 : 3 [ YLT ]

4:3. For thus said Jehovah, To the man of Judah, and to Jerusalem: Till for yourselves tillage, And do not sow unto the thorns.

যেরেমিয়া 4 : 3 [ ERVEN ]

4:3. This is what the Lord says to the man of Judah and to Jerusalem: "Your fields have not been plowed. Plow those fields! Don't plant seeds among the thorns.

যেরেমিয়া 4 : 3 [ WEB ]

4:3. For thus says Yahweh to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and don\'t sow among thorns.

যেরেমিয়া 4 : 3 [ KJVP ]

4:3. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 to the men H376 of Judah H3063 and Jerusalem, H3389 Break up H5214 your fallow ground, H5215 and sow H2232 not H408 among H413 thorns. H6975