যেরেমিয়া 4 : 20 [ BNV ]

4:20. বিপর্য়য বিপর্য়যকে অনুসরণ করে| এই পুরো দেশটাই ধ্বংস হয়ে গেছে| হঠাত্‌ই আমার তাঁবু ধ্বংস হয়ে গেল| আমার পর্দাগুলো ছিঁড়ে গেছে|

যেরেমিয়া 4 : 20 [ NET ]

4:20. I see one destruction after another taking place, so that the whole land lies in ruins. I see our tents suddenly destroyed, their curtains torn down in a mere instant.

যেরেমিয়া 4 : 20 [ NLT ]

4:20. Waves of destruction roll over the land, until it lies in complete desolation. Suddenly my tents are destroyed; in a moment my shelters are crushed.

যেরেমিয়া 4 : 20 [ ASV ]

4:20. Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.

যেরেমিয়া 4 : 20 [ ESV ]

4:20. Crash follows hard on crash; the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.

যেরেমিয়া 4 : 20 [ KJV ]

4:20. Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment.

যেরেমিয়া 4 : 20 [ RSV ]

4:20. Disaster follows hard on disaster, the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, my curtains in a moment.

যেরেমিয়া 4 : 20 [ RV ]

4:20. Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, {cf15i and} my curtains in a moment.

যেরেমিয়া 4 : 20 [ YLT ]

4:20. Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment -- my curtains.

যেরেমিয়া 4 : 20 [ ERVEN ]

4:20. Disaster follows disaster! The whole country is destroyed! Suddenly my tents are destroyed! My curtains are torn down!

যেরেমিয়া 4 : 20 [ WEB ]

4:20. Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.

যেরেমিয়া 4 : 20 [ KJVP ]

4:20. Destruction H7667 upon H5921 destruction H7667 is cried; H7121 for H3588 the whole H3605 land H776 is spoiled: H7703 suddenly H6597 are my tents H168 spoiled, H7703 [and] my curtains H3407 in a moment. H7281