যেরেমিয়া 4 : 1 [ BNV ]

4:1. এই বার্তা প্রভুর কাছ থেকে এলো| “ইস্রায়েল, যদি তুমি ফিরতে চাও তাহলে আমার কাছে ফিরে এসো| ভ্রান্ত দেবতাদের মূর্ত্তিগুলো ছুঁড়ে ফেলে দাও| আমার কাছ থেকে চ্যুত হয়ে বিপথগামী হযো না|

যেরেমিয়া 4 : 1 [ NET ]

4:1. "If you, Israel, want to come back," says the LORD, "if you want to come back to me you must get those disgusting idols out of my sight and must no longer go astray.

যেরেমিয়া 4 : 1 [ NLT ]

4:1. "O Israel," says the LORD, "if you wanted to return to me, you could. You could throw away your detestable idols and stray away no more.

যেরেমিয়া 4 : 1 [ ASV ]

4:1. If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;

যেরেমিয়া 4 : 1 [ ESV ]

4:1. "If you return, O Israel, declares the LORD, to me you should return. If you remove your detestable things from my presence, and do not waver,

যেরেমিয়া 4 : 1 [ KJV ]

4:1. If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

যেরেমিয়া 4 : 1 [ RSV ]

4:1. "If you return, O Israel, says the LORD, to me you should return. If you remove your abominations from my presence, and do not waver,

যেরেমিয়া 4 : 1 [ RV ]

4:1. If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, unto me shalt thou return: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be removed;

যেরেমিয়া 4 : 1 [ YLT ]

4:1. If thou dost turn back, O Israel, An affirmation of Jehovah, unto Me turn back, And if thou dost turn aside Thine abominations from My face, Then thou dost not bemoan.

যেরেমিয়া 4 : 1 [ ERVEN ]

4:1. This message is from the Lord. "Israel, if you want to come back, then come back to me. Throw away your idols. Don't wander away from me.

যেরেমিয়া 4 : 1 [ WEB ]

4:1. If you will return, Israel, says Yahweh, if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you shall not be removed;

যেরেমিয়া 4 : 1 [ KJVP ]

4:1. If H518 thou wilt return, H7725 O Israel, H3478 saith H5002 the LORD, H3068 return H7725 unto H413 me : and if H518 thou wilt put away H5493 thine abominations H8251 out of my sight H4480 H6440 , then shalt thou not H3808 remove. H5110