যেরেমিয়া 38 : 22 [ BNV ]

38:22. রাজবাড়ির সমস্ত মহিলাকে বাবিলের গুরুত্বপূর্ণ সভাসদদের কাছে নিয়ে যাওয়া হবে| রাজমহিলাগণ আপনাকে নিয়ে মজা করে গান গাইবে| ওরা গাইবে:“তোমার বন্ধুরা যাদের তুমি বিশ্বাস করতে, তোমাকে ভুল পথে চালিত করেছে| তোমার পা কাদায় আটকে গিয়েছিল আর তারা তোমায় একা ফেলে পালিয়ে গিয়েছে|”

যেরেমিয়া 38 : 22 [ NET ]

38:22. All the women who are left in the royal palace of Judah will be led out to the officers of the king of Babylon. They will taunt you saying, 'Your trusted friends misled you; they have gotten the best of you. Now that your feet are stuck in the mud, they have turned their backs on you.'

যেরেমিয়া 38 : 22 [ NLT ]

38:22. All the women left in your palace will be brought out and given to the officers of the Babylonian army. Then the women will taunt you, saying, 'What fine friends you have! They have betrayed and misled you. When your feet sank in the mud, they left you to your fate!'

যেরেমিয়া 38 : 22 [ ASV ]

38:22. behold, all the women that are left in the king of Judahs house shall be brought forth to the king of Babylons princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: now that thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.

যেরেমিয়া 38 : 22 [ ESV ]

38:22. Behold, all the women left in the house of the king of Judah were being led out to the officials of the king of Babylon and were saying, "' Your trusted friends have deceived you and prevailed against you; now that your feet are sunk in the mud, they turn away from you.'

যেরেমিয়া 38 : 22 [ KJV ]

38:22. And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house [shall be] brought forth to the king of Babylon’s princes, and those [women] shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, [and] they are turned away back.

যেরেমিয়া 38 : 22 [ RSV ]

38:22. Behold, all the women left in the house of the king of Judah were being led out to the princes of the king of Babylon and were saying, `Your trusted friends have deceived you and prevailed against you; now that your feet are sunk in the mire, they turn away from you.'

যেরেমিয়া 38 : 22 [ RV ]

38:22. behold, all the women that are left in the king of Judah-s house shall be brought forth to the king of Babylon-s princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: {cf15i now that} thy feet are sunk in the mire: they are turned away back.

যেরেমিয়া 38 : 22 [ YLT ]

38:22. That, lo, all the women who have been left in the house of the king of Judah are brought forth unto the heads of the king of Babylon, and lo, they are saying: Persuaded thee, and prevailed against thee, Have thine allies, Sunk into mire have thy feet, They have been turned backward.

যেরেমিয়া 38 : 22 [ ERVEN ]

38:22. All the women who are left in the house of the king of Judah will be brought out. They will be brought to the important officials of the king of Babylon. Your women will make fun of you with a song. This is what they will say: 'Your friends were stronger than you, and they led you the wrong way. You trusted them, but now your feet are stuck in the mud, and your friends have left you.'

যেরেমিয়া 38 : 22 [ WEB ]

38:22. behold, all the women who are left in the king of Judah\'s house shall be brought forth to the king of Babylon\'s princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you: now that your feet are sunk in the mire, they are turned away back.

যেরেমিয়া 38 : 22 [ KJVP ]

38:22. And, behold, H2009 all H3605 the women H802 that H834 are left H7604 in the king H4428 of Judah's H3063 house H1004 [shall] [be] brought forth H3318 to H413 the king H4428 of Babylon's H894 princes, H8269 and those H2007 [women] shall say, H559 Thy friends H376 H7965 have set H5496 thee on , and have prevailed H3201 against thee : thy feet H7272 are sunk H2883 in the mire, H1206 [and] they are turned away H5472 back. H268