যেরেমিয়া 37 : 5 [ BNV ]

37:5. একই সময় ফরৌণের সৈন্যরা মিশর ছেড়ে যিহূদার দিকে রওনা দিয়েছিল| এবং বাবিলের সৈন্যদল জেরুশালেমকে অধিকার করবার জন্য তাকে ঘিরে ফেলেছিল| কিন্তু যখন তারা শুনল ফরৌণের সৈন্যরা মিশর ছেড়ে তাদের দিকে এগিয়ে আসছে তখন তারা জেরুশালেম ত্যাগ করে মিশরের সৈন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য আগুযান হয়েছিল|

যেরেমিয়া 37 : 5 [ NET ]

37:5. At that time the Babylonian forces had temporarily given up their siege against Jerusalem. They had had it under siege, but withdrew when they heard that the army of Pharaoh had set out from Egypt.)

যেরেমিয়া 37 : 5 [ NLT ]

37:5. At this time the army of Pharaoh Hophra of Egypt appeared at the southern border of Judah. When the Babylonian army heard about it, they withdrew from their siege of Jerusalem.

যেরেমিয়া 37 : 5 [ ASV ]

37:5. And Pharaohs army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that were besieging Jerusalem heard tidings of them, they brake up from Jerusalem.

যেরেমিয়া 37 : 5 [ ESV ]

37:5. The army of Pharaoh had come out of Egypt. And when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news about them, they withdrew from Jerusalem.

যেরেমিয়া 37 : 5 [ KJV ]

37:5. Then Pharaoh’s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.

যেরেমিয়া 37 : 5 [ RSV ]

37:5. The army of Pharaoh had come out of Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they withdrew from Jerusalem.

যেরেমিয়া 37 : 5 [ RV ]

37:5. And Pharaoh-s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they brake up from Jerusalem.

যেরেমিয়া 37 : 5 [ YLT ]

37:5. and the force of Pharaoh hath come out of Egypt, and the Chaldeans, who are laying siege against Jerusalem, hear their report, and go up from off Jerusalem.

যেরেমিয়া 37 : 5 [ ERVEN ]

37:5. Also at that time Pharaoh's army had marched from Egypt toward Judah. The Babylonian army had surrounded the city of Jerusalem in order to defeat it. Then they had heard about the army from Egypt marching toward them. So the army from Babylon left Jerusalem to fight with the army from Egypt.)

যেরেমিয়া 37 : 5 [ WEB ]

37:5. Pharaoh\'s army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they broke up from Jerusalem.

যেরেমিয়া 37 : 5 [ KJVP ]

37:5. Then Pharaoh's H6547 army H2428 was come forth H3318 out of Egypt H4480 H4714 : and when the Chaldeans H3778 that besieged H6696 H5921 Jerusalem H3389 heard H8085 H853 tidings H8088 of them , they departed H5927 from H4480 H5921 Jerusalem. H3389