যেরেমিয়া 37 : 18 [ BNV ]

37:18. যিরমিয় এরপর রাজা সিদিকিয়কে বলেছিল, “আমার অন্যায়টা কি? আমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করবার মত কি এমন ভুল কাজ করেছি আপনার বিরুদ্ধে, আপনার কর্মচারীদের বিরুদ্ধে অথবা জেরুশালেমের লোকদের বিরুদ্ধে?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ NET ]

37:18. Then Jeremiah asked King Zedekiah, "What crime have I committed against you, or the officials who serve you, or the people of Judah? What have I done to make you people throw me into prison?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ NLT ]

37:18. Then Jeremiah asked the king, "What crime have I committed? What have I done against you, your attendants, or the people that I should be imprisoned like this?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ ASV ]

37:18. Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ ESV ]

37:18. Jeremiah also said to King Zedekiah, "What wrong have I done to you or your servants or this people, that you have put me in prison?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ KJV ]

37:18. Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ RSV ]

37:18. Jeremiah also said to King Zedekiah, "What wrong have I done to you or your servants or this people, that you have put me in prison?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ RV ]

37:18. Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ YLT ]

37:18. And Jeremiah saith unto the king Zedekiah, `What have I sinned against thee, and against thy servants, and against this people, that ye have given me unto a prison-house?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ ERVEN ]

37:18. Then Jeremiah said to King Zedekiah, "What have I done wrong? What crime have I done against you or your officials or the people of Jerusalem? Why have you thrown me into prison?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ WEB ]

37:18. Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

যেরেমিয়া 37 : 18 [ KJVP ]

37:18. Moreover Jeremiah H3414 said H559 unto H413 king H4428 Zedekiah, H6667 What H4100 have I offended H2398 against thee , or against thy servants, H5650 or against this H2088 people, H5971 that H3588 ye have put H5414 me in H413 prison H1004 H3608 ?